|
||||
到目前為止,楊曄所從事過的工作以及被他自己和別人津津樂道的成績,都和他的英語功底有關。
楊曄1993年畢業於北京四中,以當年高考北京市文科第30名的成績,進入到對外經濟貿易大學外貿英語專業。盡管這並非是他最初的選擇,但是,對未來專業的緊迫感讓他把『賭注』下在了自己的英語學習上。
他的努力在大二時開始讓他嶄露頭角。那一年,北京電視臺首次舉辦北京高等院校英語辯論電視大賽,楊曄作為外經貿大學的4名辯手之一,為學校贏得了大賽第一名的榮譽,其間被擊敗的對手包括外交學院、北外等以外語教學為強項的代表隊。
因為英語成績好,四年大學學習後,楊曄成了國家對外經濟貿易合作部亞洲司的工作人員,半年之後,又借調到了翻譯處。在翻譯處那段時間裡,每天早上8點到部機關,首先打開CNN,一個小時的時間裡先是練習聽,到後來是用中文復述的練習。現在提起那時的情景,楊曄對嚴格要求他的黃韌鋼處長仍心存感激之情。楊曄自己說:『在這段時間中,每天的工作除了口譯外,大量的是筆譯,八小時不停,經手的事情都是中譯英、或英譯中的文件。一方面外經貿部這樣嚴謹的政府機構能夠幫助我很好地梳理思路、提高文章的嚴謹性。同時經過高級翻譯的指導和幫助,在英語翻譯上更是有很大地提高。』
在外經貿部期間,楊曄作為翻譯,在中國和東盟司長級研討會、世界交通大會和世界潤滑油大會等大型國際會議上做交替或同傳的翻譯,勝任愉快。
後來,在出國留學和新東方任教期間各項以英語進行的考試中,楊曄以他紮實的英文功底創下了若乾個至今無人超越的記錄:
以GMAT740分、TOEFL660分的成績獲得加拿大McGill大學MBA全額獎學金,是在該校國際學生中惟一獲得獎學金的中國學生;
托福機考300分滿分;
美國注冊會計師職業資格考試370分之多(總分400),成為華盛頓州1083個考生中的第一名,獲得該州注冊會計師協會接見的殊榮。
2005年9月的新托福全球第一次考試,楊曄作為參加考試的第一個中國人獲得113分的好成績。不僅如此,帶著新東方『臥底』的『使命』,楊曄將這次考試的試題全部背了下來,當月就成為北京新東方學校的最新托福考試教材。