gray matter 不是灰色的東西，是指大腦

　　green bean 不是綠豆，是四季豆

　　hard shoulder 不是硬肩膀， 是路肩

　　headhunt 不再是從前食人族的獵頭陋習，而是當前流行的『挖角』行為

　　heavy duty 不是責任重大，是耐用

　　hobby horse 不是愛馬，是別人早就聽膩、自己卻樂此不彼的話題

　　hobby一般譯為嗜好，但其實跟中文的嗜好有些不同。hobby必須是正面的，花時閑去培養的休閑活動，看電視、逛街都不算。騎馬horseback riding可算是一種hobby，但hobby horse與馬無關，是別人早就聽膩了的，自己卻樂此不彼、老愛談起的話題。

　　industrial action 不是工業行動， 是罷工之類的手段

　　labour of love 不是為情所困，是為了興趣嗜好而無怨無悔做的事

　　milk run 不是牛奶用光了，是旅行搭的飛機或火車停很多站，非直達或者直飛

　　有別於直飛或直達，停靠好幾站載客的飛機或火車，就像milkman一天要跑好多地方一樣，所以叫做milk run。另外，英國有所謂的milk round。是指大公司每年到各大學征纔的活動。大概就是招聘會。

　　moonshine 不一定是月光，也指私酒，或餿主意

　　mug shot 不是被馬克杯擊中，拍照存檔

　　mug現在被譯為馬克杯。18世紀初英國流行怪異面孔裝飾造型的馬克杯，因此mug遂有『面孔』的意思。歹徒被捕後到警察局get a mug shot，指拍照存檔。

　　couch就是sofa，看心理醫師的時候，病人躺下來談話的長椅也叫couch，所以on the couch也就有看心理醫師的意思。Spending months on the couch delving into childhood traumas.

　　是『花幾個月看心理醫師，探索童年的心靈創傷』的意思。