Easy Tiger! 放松點兒！
收聽與下載
The script of this programme 本節目臺詞
Rob: Hello, I'm Rob. And here comes Helen. Wow, she's changed her hair colour! Well, it looks very different. Hi Helen I like your hair.
Helen: Don't say a word!
Rob: Whoa!
Helen: I don't want to talk about it! 別惹我。
Rob: About what? The fact you've dyed your hair?
Helen: Enough!
Rob: Oh, OK, easy tiger!
Helen: I don't look like a tiger! 我可不是只老虎。
Rob: Well, I never said you did. It's just an expression. Though come to think of it, your hair is kind of stripy orange now, like a tiger!
(Helen starts sobbing)
Does Helen look like a tiger?
Rob: OK, OK, you don't really look like a tiger. I said "easy tiger!" which is just a way of saying "calm down".
Helen: 這都是理發師傅的錯。他說幫我弄點挑染，紅色的，結果你看就這樣了。全成橘黃色，跟野生動物一樣。
Rob: No, no, you don't look like a jungle animal. Now listen to me. We say "easy tiger" when we want someone to calm down, to not get over-emotional, or not to rush into something.
Helen: Oh. 你說 easy tiger 是讓我平靜下來，不是說我樣子長得和老虎一樣。Easy tiger 就是說放松點。
Rob: That's right. It's usually used in informal situations, between friends. Here are some other examples.
Girl 1: I've just met the perfect man – he's tall, handsome, kind... I'm going to marry him and have children – we'll live together in a house by the sea, we'll -
Girl 2: Easy tiger! Do you even know his name?
Man: Right, this food is disgusting, we're leaving the restaurant right now!
Woman: Easy tiger! I quite like it here. Let's wait until the main course comes.
Helen: I understand now. 說不定我的發型沒那麼糟糕。Maybe my hair isn't so bad after all.
Rob: No, just unusual. It doesn't make you look like a tiger... I'd say more of an orangutan than a tiger...
Helen: What! 紅毛猩猩!
Rob: Orangutans are very handsome creatures; I mean, they're kind of rich auburn-copper coloured.
Helen: How dare you!
Rob: Don't bare your teeth like that, it's scary. Please…
(Sound of real tiger growling!)
Rob: Easy tiger, easy!
(Tiger growling and huge roar).
