新聞 | 論壇 | 財經 | 體育 | 時尚 | 地產 | IT | 健康 | 環保 | 濱海 | 保稅 | 旅游 | 天視 | 婚嫁 | 家電 | 家居 培訓| 不良信息舉報
京津冀 | 民生 | 好人 | 理財 | 泰達 | 文娛 | 汽車 | 安監 | 教育 | 親子 | 紅橋 | 高新 | 電臺 | 國土房管 |發布系統 |二手房 天津通
您當前的位置 : 北方網  >  教育頻道  >  BBC英倫網英語教學  >  地道英語

Gatecrash 不請自到

天津教育

The script of this programme 本節目臺詞

 

Wang Fei: 大家好,歡迎收聽《地道英語》節目,我是王飛。

William: And I'm William. Welcome to the programme. You look very smart today, Wang Fei.

Wang Fei: (false modesty) Oh really? Do you think so?

William: Very smart. Look at your bow tie! And your evening jacket!

Wang Fei: Ah yes, my bow tie 我新買的領結 and evening jacket 晚禮服。Well, this is just a little something I get out every now and then. I'm sure George and Jack and Tom will be wearing something similar.

William: Who? George, Jack...?


Wang Fei would like to meet George Clooney

Wang Fei: Yeah, you know, George Clooney 喬治·克魯尼,Jack Nicholson 傑克·尼科爾森 and Tom Cruise 湯姆·克魯斯...

William: What? You're going to see George Clooney and Jack Nicholson and Tom Cruise tonight?!

Wang Fei: 是的。明天戛納電影節就要開幕了,所以我今天晚上要去一個小小的聚會。

William: Wow! That's incredible. How did you get a ticket?

Wang Fei: 恩。實際上呢我也沒買票。不過,你看我這個打扮,你說他們見到我,能不讓我進去嗎!

William: Right... so basically you're going to gatecrash a celebrity party.

Wang Fei: Gatecrash? What's that?

William: To gatecrash a party. It means to go to a party even though you haven't been invited. Let's hear some more examples:

 


Examples

Woman A: What was the party like last night?

Woman B: Oh, it was awful! All these kids crashed it and drank all the beer.

 


Man A: How are the preparations going for the party tonight?

Man B: Yeah, not bad.

Man A: Aren't you worried it might get gatecrashed?

Man B: Yeah, we」re going to pay a guy to be on the door to stop people coming in.

 


Wang Fei: 在第一個例句中說話者說他參加的晚會非常糟糕,因為很多孩子們不請自到,kids crashed the party. 這裡的 to crash the party 就是 to gatecrash the party 的縮略形式。

William: Yes. And in that second example, the speaker said that he was going to pay a guy to be on the door.

Wang Fei: To be on the door 就是把門的意思。The man on the door 就是在門口檢查所有來參加者都是得到邀請來的。嗯,do you think that there might be someone on the door at this party tonight, William?

William: You mean the celebrity party in Cannes with George and Jack and Tom? Yeah, I think there might be, Wang Fei.

Wang Fei: (crestfallen) Ah.

William: Well, I'll tell you what; my friend's having a birthday party in the pub down the road. Why don't you come to that instead? You'll be a little bit overdressed but I'm sure it will be fun for you.

Wang Fei: I was just looking forward to a bit of glamour for a change, with George and Jack and...

William: ...and Tom, yes I know. Well, one day, Wang Fei, if you keep making great programmes with BBCUKChina.com, then one day I'm sure you'll be mixing with George and Jack and Tom.

Wang Fei: 但是現在,今天就在酒吧委屈一下了。Again. (sigh) Hmmm. Bye!


我來說兩句
關於我們 | 廣告服務 | 誠聘英纔 | 聯系我們 | 版權聲明 | 設為首頁 | 關於小狼 | 違法和不良信息舉報電話:022-23602087 | 舉報郵箱:jubao@staff.enorth.cn | 舉報平臺

Copyright (C) 2000-2022 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本網站由天津北方網版權所有