|
我宣佈撕書是正確的，尤其是以前撕的完全正確。
嬰兒乾的第一件錯事就是撕她的書。爲此我們規定，她每撕一頁就將她的門關上，讓她在屋裏獨自呆4個小時。起初她一天只撕一頁。儘管從關着的門裏傳來的哭聲令人煩躁，但這個辦法還算奏效，因此我們理所當然地認爲這是我們該付出的代價，或者說一部分代價。可隨着嬰兒手勁的增加，她一次會撕掉兩頁書，這將意味着她被關起來獨自呆8個小時，大家的煩躁也翻了一番。可她不罷休。隨着時間的推移，當她撕掉三四頁書，一次被關16個小時之久時，我們幾天不得安寧，既妨礙給她正常餵飯，又使我妻憂心忡忡。但我覺得既然有了規定就得執行———持之以恆地執行，否則就會給人一種錯誤的概念。當時她才十四五個月，常常哭一小時左右就睡着了，怪可憐的。她的房子挺不錯，裏面有漂亮的搖木馬、填制的動物等近百種玩具。如果能聰明地利用時間，可乾的事有好多，如玩智力測驗等等。不幸的是，有時我們打開門，發現在被關期間她撕掉了更多的書頁，整頁整頁的，加起來幾乎是一本書。
嬰兒的名字叫波恩·丹賽。我們喜怒哀樂的表情，嚴肅認真的言語對她無濟於事。
我必須承認她聰明瞭。嬰兒很少出來到地板上玩，即使偶爾來到地板上玩的時候，如果你到她跟前，總會發現她身旁放着書，打開着。若你瞥一眼，書完整無損，可你仔細一瞧就會發現有一頁小小的書角被撕掉了。在平常情況下很容易被認爲是正常磨損而放過去。但我清楚她乾的事，她撕下書角吞下去了。如此下去可不得不慎重考慮，這事真讓我絞盡了腦汁。我妻子說我們對小孩太苛刻了，孩子的體重也減了。但我向她指出，孩子往後的路還很長，得同別人一起生活，而同別人一起生活的世界有很多戒律，如果學不會適應這些戒律，你將會被冷落而毫無聲望，大家都會排擠你，躲着你。我們將孩子關得最長的一次是88小時，我妻子用撬棍把門撬下來才把她放出來的，她還欠12小時，因爲她撒掉了25頁書。後來我又把門裝上，並加了一把只有將磁卡插進鎖孔才能打開的大鎖，而磁卡我拿着。
可情況並未好轉，孩子會迅速地從她的房子裏爬出來，向離她最近的諸如《月亮，晚安》之類的書撲去大把大把地撕起來。10秒鐘，包括封皮在內，《月亮，晚安》就被撕掉了34頁，散在地上。我開始有點擔心，如果將她欠着的時間加起來，即使到1992年，她還從房子裏出不來，而她已經面無血色，好幾周沒有去公園了。我們或多或少面臨着道義的危機。
後來，我宣佈撕書是正確的，尤其是以前撕的完全正確。做爲父母，這也是解脫的辦法之一。人總得轉變觀念，每次轉變會貴若黃金。於是我同小孩高興地並排坐在地上撕書。有時僅僅出於消遣，我們還到街道上去砸擋風玻璃。
［美］唐納德*巴塞爾姆／著 李杜／譯
|
