|
（異形詞解讀）爲什麼要使用“按捺”“按語”而不使用“按納”“案語”？
編者按：異形詞是指普通話書面語中並存並用的同音、同義而書寫形式不同的詞語。２００１年１２月，教育部和國家語委公佈《第一批異形詞整理表》，選取了普通話書面語中經常使用、公衆的取捨傾向比較明顯的３３８組異形詞（包括詞和固定短語），作爲第一批進行整理，給出了每組異形詞的推薦使用詞形。
《第一批異形詞整理表》作爲推薦性試行規範公佈，其目的是鼓勵和倡導人們選擇推薦的詞形，不要使用不規範的詞形，以更好地使用和掌握祖國的語言，逐步達到詞語用法的統一。在語文教學、新聞出版、辭書編纂、信息處理領域，人們應該使用國家推薦的規範詞形；在對語言文字進行專業檢查時應以推薦詞形爲準。
爲使各界讀者正確瞭解異形詞的整理過程，本社特開闢“異形詞解讀”專欄，請國家語委組織的異形詞規範研製組的專家將每個異形詞的整理過程進行說明。文中所指“詞頻統計”是研製組根據《人民日報》１９９５－２０００年全部作品作爲語料統計分析的。（編者按完）
用“按捺”而不用“按納”
《現代漢語詞典》：“［按捺］ 抑制②：～不住激動的心情。也作按納。”《新華詞典》只收“按捺”。《漢語大詞典》以“按捺”爲主條。
詞頻統計：按捺１５４，按納０。
“按捺”是同義複詞。《說文》：“按，下也。”段注：“以手抑之使下也。”《管子·霸言》：“按強助弱。”注：“按，抑也。”“捺”與“按”同義，《廣韻》：“捺，手按也。”“納”義爲“入”。《說文》：“納，絲溼納納也。”段注：“納納，溼意。……古多假納爲內字。內者，入也。”“按”和“捺”所表示的動作是由上往下，而“納”所表示的動作是由外向內，顯然，作“按納”是講不通的。因此，宜以“按捺”爲規範詞形。
用“按語”而不用“案語”
《現漢》：“［按語］ 作者、編者對有關文章、詞句所做的說明、提示或考證。也作案語。”《新華》《辭海》均以“按語”爲主條。
詞頻統計：按語１６，案語２。
“按”的本義爲“下”（動詞），即“以手抑之使下”。引申爲“審察”。《紅樓夢》第八十二回：“翻了一本看去，章章裏頭，似乎明白，細按起來，卻不很明白。”所謂“按語”，也就是“審察之語”。而“案”本是名詞，《說文》：“案，幾屬。”古指一種有足的木盤，上食時用。“案”與“按”同音，故可通借。《戰國策·趙策二》：“臣竊以天下之地圖案之，諸侯之地，五倍於秦。”此“案”作“審察”解，是“按”的借字。“案語”的“案”也是如此。根據使用頻率，宜以“按語”爲規範詞形。
|
