|
我國第一部獨立研編的大型英漢工具書《英漢大詞典》修訂工作已全面啓動，修訂工作顧問委員會昨天正式成立。《英漢大詞典》修訂版已作爲上海市哲學社會科學規劃的重點項目獲准立項。
《英漢大詞典》出版至今已十個年頭，總銷售量逾24萬套，並榮獲首屆國家圖書獎。這次修訂，上海譯文出版社聘請了陸谷孫、吳瑩、周紀廉、薛詩綺等13位專家爲顧問，並組織由老中青三代專家學者組成的修訂隊伍。目前，參與修訂專家學者已着手對《英漢大詞典》進行通讀和找錯。據瞭解，修訂版將突出一個“新”字，重點是增加新詞、新義、新用法，如WTO，“9·11”事件以後歐美國家新出現的流行語，以及生物技術、納米技術的發展對詞語帶來的新變化等，還將重新進行學科劃分，使學科分類更科學。預計將修改條目1000餘條，增補新條目8000餘條。全部修訂工作爭取在明年上半年完成，併力爭使《英漢大詞典》修訂版繼續保持在國內、國際雙語工具書編纂方面的領先地位。
|
