|
-Let my love, like sunlight, surround you
and yet give you illumined freedom.
-April, like a child,
writes hierogyphs on dust with
flowers,
wipes them away and forgets.
-The stars crowd round the virgin night
in silent awe at her loneliness
that can never be touched.
-Flower, have pity for the worm,
it is not a bee,
its love is a blunder and a burden.
花啊，可憐這小蟲吧
它不是蜜蜂，
它的愛只是一種錯誤和負擔。
-The flower which is single
need not envy the thorns
that are numerous.
孤零的花朵
用不着羨慕
叢生的荊棘。
-Love remains a secret even when
spoken,
for only a lover truly knows that he is
loved.
-I miss the meaning of my own part
in the play of lifebecause I know not of the parts
that others play.
我不瞭解在生命劇中
我所扮演的角色是什麼意義，因爲我對別人扮演的角色
毫無所知。
-My last salutation are to them
who knew me imperfect and loved me.
-Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear
to each other.
有一回我們夢見過我們是陌生人。醒來後卻發覺是那麼親切。
-I sit at my window this morning wherethe world like a passer-by stops for a moment, nods to me and gone.
-The bird wishes it were a cloud
the cloud wishes it were a bird.
-I can not tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks, orknows or semmbers.
我不懂爲什麼這顆心在沉默中憔悴了。是爲了那些它從來不懇求，不瞭解，
也不記住的細微需要。
-You smailed and tolked to me of nothingand I felt that for this I had been watinglong.
你對我微笑卻無言，我覺得正是爲了這個，我一直期待了很久。
-I cannot choose the best.
the best choses me.
我不能選擇最好的。
最好的選擇我。
|
