|
10月6日，某門戶網站首頁刊載了一篇題爲《北大列泰晤士報全球大學排行榜第14位》的新聞，該文引用中新社10月5日消息稱，“英國《泰晤士報》刊登最新全球百大大學榜，亞洲排名最高的是北京大學，全球排名第十四”。
看到這篇消息後，記者隨即登錄英國《泰晤士報》的網站(www.timesonline.co.uk)，想查詢更具體的情況。不料，讓記者納悶的是，對於這麼重大的新聞，《泰晤士報》的網站並無片言隻語提及此事。
記者於是致電詢問了《泰晤士報》駐北京辦事處，這裏的工作人員說，他們諮詢了總部，證明這個大學排名與《泰晤士報》沒有任何聯繫。
那麼，這個大學排行榜是由什麼機構發佈的呢？記者通過網絡搜索，終於搜索到了一個名爲“the Times Higher Education Supplement”的網站(www.thes.co.uk)，在這個網站上，記者看到了將北大排名第十四位的這個大學排行榜。
按照字面翻譯，“Higher Education Supplement”可以翻譯成“高等教育增刊”。但關鍵問題在於“the Times”怎麼翻譯，是翻譯成世界著名大報《泰晤士報》，還是另有其名，與《泰晤士報》並無多少關係呢？
記者在這個網站的公司簡介裏發現了玄機，其實，這個“The Times Higher Education Supplement”(簡稱“THES”)只是一家名爲“TSL Education Ltd.”公司出版的一個刊物，它對自己的歷史是這樣介紹的：1910年，The Times Educational Supplement(TES)創辦，並且成爲《泰晤士報》的免費夾頁。而此前的1902年，該公司最早的刊物the Times Literary Supplement(TLS)就已經作爲《泰晤士報》的免費插頁而出現了。但在1914年，TLS和TES就與《泰晤士報》分道揚鑣了，並作爲一個有着獨立刊號的週刊出版了，售價爲1便士。
1971年，《泰晤士報》當時的老闆湯姆森集團創辦了“the Times Higher Education Supplement”(THES)，也就是今年將北大排名第14位的這份刊物。
1981年，默多克的新聞集團收購了《泰晤士報》有限責任公司。並且在1989年設立了一個名爲Times Supplements Ltd(TSL)的完全獨立的子公司去經營兩個教育增刊(TES與THES)以及TLS。
1999年，Times Supplements Ltd更名爲TSL Education Ltd，其目的，恰恰就在於結束人們將該公司的出版物與《泰晤士報》進行混淆。
2005年，一家名爲“Exponent Private Equity”公司收購了TSL Education ，並且獨立經營。經過多次轉手，應該說THES更與《泰晤士報》沒有了半點關係。
|
