原文：She spoke with a touch of vinegar.
譯文：她說話帶著一點醋意。
辨析：乍一看譯文一點不錯，還有點文采，但實際上卻是錯譯。此句的關鍵在於vinegar的隱喻含義。Vinegar是『醋』不錯，但這兩個中英文詞只有在指那種帶酸味的調料(即詞的本義)時，意思纔是一樣的。『說話帶點醋意』當然不指說話人嘴裡真的帶醋味兒，而是隱喻，表示妒忌(即隱含意義connotative meaning)。
然而，英語中的vinegar的隱含意義不同於漢語『醋』的隱含意義，與嫉妒無關，而是表示『不高興』或『尖酸刻薄』。因此，原句應譯為：她說的有點刻薄。
不過要注意：vinegar在美語中還有『精力充沛』的意思，如a kid full of vinegar是『一個活蹦亂跳的小伙子』。反過來，漢語的『吃醋』當然也不能譯成eat/taste vinegar，而應是be jealous。有趣的是，英語文化中把『嫉妒』和jaundice(黃疸)連起來，說某人嫉妒是bejaundiced。順便說一下，形容一個人言談迂腐、說話酸溜溜的，英語是pedantic或priggish；a sour fellow是『一個脾氣乖張的人』；the sweet and sour of life則指『人生苦樂』。
與之有關的顏色隱喻，英漢也不一樣，漢語中嫉妒別人常說『得了紅眼病』，而英語卻說green-eyed。嫉妒被稱為green-eyed monster；莎士比亞把『嫉妒』稱為the green sickness。
|
