|
網絡日新月異，個性絕對凸顯。如今最新潮的網絡語言早已擺脫了“頭字母”、諧音字等初級階段，大踏步地邁入了必須翻譯才能辨認的“火星文”時代。
這些由日文假名、生僻漢字組成的句子就是網絡傳說中的“火星文”，如果說曾經的“ORZ”、“BH”、“CJ”等網絡用語是“80代”與“70代”的分水嶺，那麼顯然“火星文”就是“90後”勢力在網絡世界裏生猛崛起的首要標誌。
誰能辨認“火星文”？
“縌溡針。”(逆時針。)
“煙錵瓚倣哋鰣餱繓渼麗，曇誮凋澥啲溡後嘬淒媄。”(煙花綻放的時候最美麗，曇花凋謝的時候最悽美。)
“遺莣過弆，緟賸韡來，壹萬姩冭镹，咫瑧肈曦。”(遺忘過去，重視未來，一萬年太久，只爭朝夕。)
這些廣泛流傳於QQ與BBS中，以造成閱讀困難爲己任的字符就是一度成爲網友討論熱點的“火星文”。
“火星文”的前世今生
“火星文”最早成爲輿論焦點源於南方某省3名女中學生對網絡用語的調查，而後一些華語媒體又多次報道語文能力測試中出現“火星文”等新聞消息。目前，將流行於網絡中、只有部分網友能夠熟練使用的生僻字體通稱爲“火星文”。
最初與現在的“火星文”雖然在形式上截然不同，卻都是由於使用了新的輸入法而逐漸演化、風行起來的。南方某些城市的學生們所使用的“火星文”基本是出於縮短打字時間考慮，符號和閩南語使用較多；而最近引起關注的、學生們所使用的“火星文”則往往是從生僻的繁體字字庫中搜索而來，對於其產生過程多有爭議：一說是使用了倉頡輸入法的繁體字庫，一說是某著名聊天軟件的輸入法可以輕鬆打出。隨着這種複雜文字廣泛流傳，網絡上出現了很多專門提供翻譯“火星文”的軟件，可以自動把日常使用的漢字轉化爲難以分辨的“火星文”。
對於很多普通網友而言，“火星文”的解讀過程就像是在猜測連環字謎的答案，拆分、意會、諧音……前後文揣摩無數次也無法猜出的字也不在少數。然而對於“90後”的學生們而言，“火星文”時髦而又有趣，很多人使用這種字體灌水、聊天，完全沒有交流障礙。即使是在“火星文”從小衆範圍的聊天語言蔓延成爲各大論壇關注的焦點後，“90後”們仍然無法理解爲什麼心平氣和的網友們會如此激烈地反對使用“火星文”。
仁者見仁，智者見智
相對於看不懂“火星文”的網友的疑惑，“90後”也用“火星文”堅決反擊，他們認爲使用什麼語言是自己的自由，特殊的文字纔是個性的體現。“我只和懂得我的人交流，如果你想加入，那就學習啊！”
在一些集中討論“火星文”的帖子中，網友們也表示了對“火星文”的寬容：“這樣的文字艱澀難懂，不過是一種大型娛樂罷了，由他們去吧！”“只要不在現實生活中使用，誰也無權干涉別人怎麼使用網絡語言！”
一位使用“火星文”給自建的論壇和博客命名的女生表示，自己也會在聊天中使用“火星文”，但“那是因爲我的朋友們都在用，這樣的交流只是一種習慣。但是我一般不會在論壇發言中使用‘火星文’，雖然我也使用一些不是很規範的網絡語言，但也只是爲了強調語氣而已，虛擬空間裏的遊戲是不會引入現實生活的。”她詳細地解釋了一些火星文含義後，坦言自己不喜歡“火星文”這個稱謂，“最近到處都用這種稱謂諷刺我們，好像年紀小做的事情就一定是錯誤的。文字遊戲要諷刺，那麼小孩子玩過家家的遊戲是不是也值得他們嘲笑呢？”
純潔漢語，從小做起
“很討厭在論壇的帖子裏看到有人用這種字體發言，專門弄些誰也看不懂的字，又麻煩又毫無意義。”小月是某新聞論壇的版主，她的原則就是看到“火星文”的帖子一律當成亂碼刪除。“小朋友們罵我專制，我纔不在乎呢！爲什麼用這種東西？要是私下聊天用也就罷了，論壇是公共空間，在論壇上出現了就可能運用在生活中。你能想像哪天孩子們會把這種文字寫在語文試卷上嗎？整天打這種字真的不會給他們使用漢字造成困擾嗎？”
小月的說法並非杞人憂天。放眼全國，早就有“火星文”跨界出現在大學生簡歷中的現實版本，滿頭霧水的求才廠商表示將直接否決這些隨意填寫自傳的求職者：“現在的年輕人求職，不只‘火星文’一籮筐，還錯字連篇……是不是計算機打字太頻繁，正確的文字都不會認了呢？”
一位中學語文老師則堅持教導學生們不僅不要爲了時髦而使用“火星文”，就連平時用電腦打字聊天時也應該注意不要出現錯別字。“我不知道他們會不會按我說的去做，但是我必須要講：使用文字是習慣成自然的。把錯誤的當成正確的，是網絡文化低俗化趨勢的表現。如果僅僅說因爲他們追求個性就能夠創造文字，創造了的文字就便利於年輕人交流，那麼這種文字對於我們而言無異於飲鴆止渴。”
或許唯一可以肯定的是：“火星文”不會因爲少數人的執著而走進生活，也不會因爲反對的聲音而從此消失。然而，守住從網絡到現實的這道關口，我們真的能夠做到嗎？
|
