【瓊瑤版】
浴客靜靜地趴在搓澡床上，眼睛望著前方，仿佛在等待著什麼。 一雙手輕輕地搭在了他的肩上，他那堅實而寬闊的臂膀開始微微顫抖。這種感覺？浴客的心仿佛都要碎了，他輕輕地對搓澡工說：『你用力搓吧，我甘願承受這一切苦痛。』搓澡工微微一笑，眼角流漏出關愛的目光，沒有用任何語言去安慰他，只是用力地撫摸著他的後背。浴客眼圈紅了，幾滴淚珠順著臉頰流淌下來，他再也控制不住了，轉過身來抓住搓澡工的雙手：『你就不能輕點嗎 ？』
【金庸版】
搓澡工的雙掌夾帶著勁風拍在了浴客的後背上，浴客頓覺背上一股內力綿綿不斷攻入體內，心中不禁暗道一句： 『好身手！ 』並暗自運功抵抗。無奈那雙掌如同長眼一般，緊緊貼住浴客身體，上下翻飛，一掌快似一掌，一搓緊似一搓，令其難有喘息之機。浴客不由暗暗叫苦，臉上豆大的汗珠涔涔流下，身上的泥土四處飛濺。終於，浴客面如死灰，脫口喊道：『師父，您能輕點嗎？皮都快掉了！』
【古龍版】
四月十四，正午大眾浴池。無風，煙霧繚繞誰能忍受兩年不洗澡？他能。但他現在正趴在搓澡的床上。搓澡工出手了！沒有人能看清他出手的動作和速度。浴客沒有躲閃，他知道一切都是徒勞，況且這次是他自願的。浴客的喉頭有些發咸，胃也翻滾起來。終於結束了。床還是那張搓澡床，人已不見。地上除了一些泥巴，還有幾塊人皮，只聽見空曠的澡堂子裡回蕩著浴客的聲聲慘叫。
【英雄版】
『我要用我的雙手，為大秦澡堂搓出一片大大的市場！』 (劇本節選)霧氣每天准時地充滿浴室，空氣中醞釀著洗發水的清香，然而一陣清越的肌膚碰撞之聲卻在這時急促地震響，如同古井中投入了一粒石子。如月和無名相對而立，顯然剛纔已交鋒一個回合了，如月胸部起伏不定，臉上昇起的一抹嫣紅在未落的水珠映襯之下，更顯得嬌艷似血。無名早已像他習慣的王宮一樣恢復平靜，眼神卻如刀鋒一樣刺破晦暗的水氣，讓如月那憤恨的眼神也不禁輕若浮塵。如月的雙肩如一泓秋水般妖嬈地顫動，無名慢慢地伸出手持之毛巾，柔軟如絹卻又似乎使那點光影退避三捨：『姑娘，我搓得重，你還是走吧！』
【魯迅版】
浴室的門的確是開著的，幾個浴客欣欣然蹩進澡堂，瞥了一眼搓澡工。那搓澡工顏色黑黃，眼珠間或一輪慢慢說道：『澡有四鍾搓法，你們知道麼？』 我想，搓澡是本無所謂有，無所謂無的。這正如身上的污垢，其實身上本沒有污垢，搓澡的人多了，也便有了污垢。真的猛士，敢於直面殘忍的搓澡工，敢於正視淋漓的搓澡巾！這是怎樣的哀痛者和幸福者？然而搓澡手法又常常為搓澡工設計，以時間的流逝來洗滌舊跡，僅使留下淡紅的血色和微漠的悲哀！搓呵，搓呵！不在搓澡中爆發，就在搓澡中滅亡！
|
