|
本報日前刊發教育部和國家語委公佈首批異形詞整理表的消息後，不少讀者打來電話詢問。爲此，記者再次採訪了“異形詞研究”課題組組長、國家語委李行健研究員。
李行健說，公民有義務規範使用詞語。《第一批異形詞整理表》是我國首次制定的現代漢語詞彙規範，被定爲推薦性試行規範，意在體現詞彙規範的柔性原則，重在引導人們更好地使用祖國的語言。本報昨天第二版刊發的該表部分內容，每組異形詞破折號前爲選取的推薦詞形，語文教學、新聞出版、辭書編纂、信息處理等方面有義務選用國家推薦的規範詞形。該規範發佈後，將有利於扭轉現代漢語書面詞語使用的混亂狀況。
據介紹，此次異形詞的整理方針爲“積極穩妥、循序漸進、區別對待、分批整理”。整理異形詞首先遵循的是通用性原則，選取公衆目前普遍使用的詞形作爲推薦詞形，如“必恭必敬”從源頭來看出現較早，但從目前的使用頻率看，“畢恭畢敬”通用性強，故以“畢恭畢敬”爲推薦詞形。其次是理據性原則，如“規誡”和“規戒”，因現代漢語中“誡”多表“告誡”義，“戒”多表“警戒”義，“規誡”是以言相勸，“誡”的語素義與詞義更爲吻合，故以“規誡”爲推薦詞形。此外還遵循了系統性原則，如“侈靡”和“侈糜”，“靡費”和“糜費”，根據使用頻率難以取捨。但從同系列的異形詞“奢靡”和“奢糜”的使用情況看，前者佔有明顯的優勢，故整個系列都確定以含“靡”的詞形爲推薦詞形。
另據瞭解，目前社會上還流行着一批含有非規範字即國家早已廢止的異體字或已簡化的繁體字 的異形詞，造成書面語使用中的混亂。這次選擇了４４組，明確作爲非規範詞形予以廢除。如“牴觸”不能寫成“牴觸”，“浩渺”不能寫成“浩淼”，“紅果兒”不能寫成“紅菓兒”。（記者 廖厚才）
|
