|
今天(23日)上午，外交部前部長李肇星和曾爲周恩來總理擔任22年翻譯的林麗韞女士受聘於南開大學，分別擔任周恩來政府管理學院院長和外國語學院院長。
李肇星：寄語學子懷憂患明責任
致聘儀式前，李肇星在南開大學主樓禮堂爲南開學子作了主題爲“中國外交與當前國際形勢”的報告。他從“當前國際形勢特點”、“政治、經濟、文化關係”以及“自強與創新”三方面闡明觀點。
“當前國際形勢很複雜。冷戰結束以後，和平與發展已經成爲時代主題。政治多極化、經濟全球化、文化多元化趨勢的不斷推進，都成爲維護世界和平的重要因素。但是，目前國際政治、經濟及文化發展不平衡，國際形勢中仍有不穩定因素存在。”他衷心希望南開學子常懷憂患意識，認識到肩上重任，自強不息，艱苦奮鬥。
“中國只有不斷髮展與壯大，爲世界做出自己的貢獻，才能不斷提高國家的國際地位與聲望。”平實的風格、幽默的語言、智慧的回答，贏得在場師生經久不息的掌聲。
林麗韞：爲周總理做翻譯22年
翻譯家林麗韞爲中央編譯局高級譯審，是全國僑聯顧問、海協會顧問。
林麗韞生於臺灣，長在日本。1952年，林麗韞高中畢業後幾經周折，回到祖國，進入北京大學生物系讀書。一年後，被抽調到中共中央外聯部作日文翻譯。1954年起，爲周恩來總理做翻譯工作，直到1976年周總理逝世。林麗韞的日語流利標準，帶着關西口音的發音柔和悅耳，被周總理稱讚爲像說蘇州話一樣好聽。1972年，全程參與中日建交談判的林麗韞見證了那一段充滿傳奇的歷史。
如今，年逾古稀的林麗韞參與社會活動越來越多，她說：“受聘南大，擔任外國語學院院長，是真心希望爲民族和國家做更多事情。有人稱我爲‘臺灣的女兒’，我是臺灣女，更是中國女！”
|
