|
據新華社北京9月13日電（記者吳錦才）國家語委組織制訂現代漢語異形詞語規範的工作已取得初步結果，《第一批異形詞整理表（草案）》最近已經向社會公佈，徵求意見。
按這個《整理表（草案）》的研究結果，推薦使用的詞語包括“按語”、“把式”、“百葉窗”、“般配”、“本分”、“筆畫”、“鬢角”、“補丁”、“倉促”、“倉皇”、“差池”、“摻假”、“瓷器”、“粗魯”、“答覆”、“擔心”、“淡泊”、“倒黴”、“凋零”、“訂單”、“訂戶”、“訂婚”、“二心”、“發人深省”、“豐富多彩”、“服輸”、“俯首帖耳”、“覆信”、“告誡”、“古董”、“光彩”、“好高騖遠”、“喝彩”、“渾水摸魚”、“激憤”、“紀念”、“夾克”、“嘉賓”、“駕馭”、“精彩”、“酒吧”、“就座”、“闊佬”、“連綿”、“伶仃”、“流連”、“錄像”、“絡腮鬍子”、“門檻”、“妙招”、“模仿”、“鈕釦”、“漂泊”、“憑空”、“牽連”、“熱乎乎”、“熱衷”、“人才”、“日食”、“色彩”、“玩意兒”、“洗練”、“賢惠”、“小題大作”、“要麼”、“一錘定音”、“盈利”、“緣故”、“賬本”、“姿勢”等。
與以上規範詞語相對應的擬淘汰的是：“案語”、“把勢”、“百頁窗”、“班配”、“本份”、“筆劃”、“鬢腳”、“補釘”、“倉猝”、“倉黃（倉惶）”、“攙假”、“磁器”、“粗鹵”、“答覆”、“耽心”、“澹泊”、“倒楣”、“雕零”、“定單”、“定戶”、“定婚”、“貳心”、“發人深醒”、“豐富多采”、“伏輸”、“俯首貼耳”、“覆信”、“告戒”、“骨董”、“光采”、“好高務遠”、“喝采”、“混水摸魚”、“激忿”、“記念”、“茄克”、“佳賓”、“駕御”、“精采”、“酒巴”、“就坐”、“闊老”、“聯綿”、“零丁”、“留連”、“錄象（錄相）”、“落腮鬍子”、“門坎”、“妙着”、“摹仿”、“鈕釦”、“飄泊”“平空”、“牽聯”、“熱呼呼”、“熱中”、“人材”、“日蝕”、“色採”、“玩藝兒”、“洗煉”、“賢慧”、“小題大做”、“要末”、“一槌定音”、“贏利”、“原故”、“帳本”、“姿式”等。
異形詞語即讀音和含義相同而有不同寫法的詞語。大量異形詞語給漢語教學、新聞出版、辭書編纂和中文信息處理帶來了困難。爲提高現代漢語書面語的規範水平，國家語委於1999年7月開始組織制定現代漢語異形詞規範。經過兩年多的工作，研製組根據“積極穩妥、循序漸進、區別對待、分批整理”的方針，對1500多組異形詞語進行了收集研究，整理了現代漢語書面語中經常使用而公衆取捨傾向比較明顯的異形詞語400多組，擬製出了《第一批異形詞整理表（草案）》。爲保證規範的科學性，這一草案發布前廣泛聽取社會意見。
|
