中國式英語是一種尷尬還是一種娛樂(圖)

　　行人包上的英文『Don」t forget your thing』，英文的俚語意思是『帶上你的「小弟弟」』。這是典型的『Chinglish』。

　　8月，美國『全球語言監督』的機構報告指出，隨著中國國力的提昇，中國式英語正在對國際英語形成最強烈的衝擊，這當中包括大量中國政治經濟的新詞匯湧入，也包括由中國式思維造成的『洋涇?英語』，其中有創造性的一部分可能進入標准英語。另一方面，隨著中國2008年奧運的臨近，至少在北京，政府針對之前大量存在的蹩腳英語標識開始了一場『糾錯』運動。從長城標識、街道標牌到菜譜，統統都在改正之列。但在一些外國人看來，洋涇?英語是一個非常有意思值得保存的東西，一些人開了Chiglish(中式英語)的網站，試圖在它完全消失之前收集起來，作為一種歷史的紀念。

　　You don't bird me，I don't bird you(你不鳥我，我也不鳥你)，We two who and who？(咱倆誰跟誰？)，Give you some color see see(給你點顏色瞧瞧)，watch sister(表妹)……在網上搜索『中國式英語』，出現頻率最高的就是這一組根據漢語逐字翻譯，外國人可能永遠看不懂的英文。

　　『中文語法加上英文詞匯，這就是典型的Chinglish(中式英語)』。教育部大學英語教學指導委員會副主任、中山大學外語學院夏紀梅教授說。

　　如果你以為這些詞僅僅是網絡搞笑的東東，那就錯了。8月，美國『全球語言監督』機構發布的報告稱，上世紀30年代逐字翻譯的中式英語Long　time　no　see(很久不見)已經進入英語的標准詞組。而今天中國2.5億的英語學習者，正在讓國際英語經歷前所未有的中國式英語的強烈衝擊。有網友於是說，『說不定有一天，美國人也會說Good　good　study　，day　day　up(好好學習，天天向上)了呢』。

　　然而在很多外國人眼裡，中國式英語帶給他們的首先是『搞笑』的樂趣。四年前，英國小伙路克第一次來到中國，在長城看到一塊提示『不要抽煙』的牌子寫成了No　Smork(smoke之誤)，啞然失笑。之後他成了狂熱的中國式英語(Chinglish)的愛好者，在游走中國各地的時候拍下大量搞笑的中式英語圖標。

　　在東北某城市的一個機場，路克發現一家著名航空公司的一塊標語牌用英文寫著『動物和酒鬼請辦理托運』，中文本意是說動物和酒類物品要托運，因為誤用單詞alcoholics意思就變成了醉酒者。在廣州一家餐廳，寫著beaf(牛肉)的三明治吃到嘴裡常發現是豬肉。路克說，這可真不是件好事。

　　和路克一樣對尋找和拍攝中式英語標牌樂此不疲的外國人大有人在。創建了中式英語博客www.chinglish.de，上傳大量中式英語圖標的德國人紀韶融就是一個。他有一個著名的關於『小弟弟』的故事。說的是他第一次來到中國，在上海的出租車上發現一句提示『請帶好隨身物品』，下面一行的英文『Don」t　forget　your　thing』卻一下子把他逗樂了，因為這句話在英語語言文化中表達的意思是，提醒男性乘客『別忘帶走你的「小弟弟」』。在中國人看來無足輕重的thing後面少了一個s，失之毫厘，差之千裡。

　　根據美國『全球語言監督』的機構報告，自1994年以來國際英語增加的詞匯中，中式英語貢獻了5%到20%，超過任何其他來源。

　　在變成英語新詞的中式英語當中很多是中國獨有的詞匯和概念，比如：儒家思想(Confucianism)，四書(Four Books)，五經(Five　Classics)，知識經濟(knowledgee conomy)，和平崛起(peaceful rising)等等。因為海外對中國關注的持續昇溫，這些具有中國特色的詞匯不斷出現在海外各種媒體上，成為固定表達。『全球語言監督』主席帕亞克說：『由於中國經濟增長的影響，它現在對國際英語的衝擊比英語國家還大。』

　　教育部大學英語教學指導委員會副主任、中山大學教授夏紀梅告訴記者，中國式英語應該分為兩種來看待。一種是Chinese English，一種是China English。其中Chinese English就是Chinglish，是用中式的語法和英式的詞匯組合成的，屬於語言的不規范使用。ChinaEnglish指的則是中國特有的東西，是允許存在的。除了知識經濟等新詞匯，還有比如餃子、功夫、氣功、陰陽，這些都用音譯進入了英文詞典。甚至早期北美移民以廣東人為主，像粵語的白菜、鍋、垃圾(勒色)等詞都以粵語的發音進入了英文詞典。