|
"津雲"客戶端 |
|||
英語試卷上的書面表達,是展現同學們英語運用能力的一個平臺,也是唯一一項完全需要主觀評判的題目。過去的5年裡,天津卷書面表達的平均分在10分至12分,不到這個題目分值的一半,可見要寫一手好文章有多麼難。高三階段,很多同學都希望自己的書面表達能寫到四檔甚至是五檔21分以上,但又苦於無從下手訓練。這裡,建議同學們要抓住『賞、摹、練、改』這幾個環節,其中特別要有意識地進行好『摹寫』訓練,力爭在書面表達上有所突破。
一、書面表達的考試要求和話題特點
根據天津卷考試說明,書面表達的能力要求是:(1)寫出常見體裁的應用文;(2)描述人物或事件,並進行簡單評論;(3)根據文字及圖表提供的信息寫短文或報告;(4)正確有效地運用所學語言知識,清楚、連貫地傳遞信息,表達意思,做到結構完整,文體規范。
上述能力要求體現在試卷命題上,就是要求同學們根據所給情境和相關要求,用英語寫一篇不少於100詞的短文。情境包括目的、對象、時間、地點、內容等;情境提供方式可為圖畫、圖表、提綱等。短文要求文體規范、語句通順、意義連貫、結構完整。
從2004年到2009年這6年的書面表達上看,書面表達話題體現出『三貼近』的特點,即貼近時代,貼近生活,貼近實際。2004年『怎樣花零花錢』的發言,2007『如何保護視力』的征文稿,2008年地鐵讓座的一篇日記,以及2009年主題為『The English Novel I Like Best』演講比賽開幕時的發言,都是圍繞中學生的生活和學習所設計的寫作題目;2005年第15屆全國書市開幕當天的情況報告和2006年給影院經理的『抱怨信』,則從英語在社會交往層面的應用命制出了自己的特點。上面提到的這些高考寫作話題,都非常鮮活,對同學們來說,都是有話可寫,但寫好不易。
二、書面表達贏得高分的四個關鍵
在評判書面表達時,通常都是從文章內容(是否覆蓋所有內容要點)、應用的語言結構和詞匯的數量和准確性(其中可能有些許錯誤,但為盡力使用較復雜結構或較高級詞匯所致;具備較強的語言運用能力)、語句間的銜接和連貫(是否有效使用銜接手段,使全文結構緊湊)和整體效果(是否完全達到了預期的寫作目的)來進行綜合考慮。
從上面的描述我們不難看出,在完全或基本覆蓋要點的前提下,要得到高分,必須要把握住四個關鍵:一是高級詞匯(包括單詞和短語)的運用;二是句式結構的變化;三是連接和過渡語的使用;四是文章整體結構的嚴謹性。要攻破書面表達這個難點,就要在這四個方面上不斷努力,取得突破。
三、提高書面表達能力要由賞析切入,從摹寫練起
書面表達的訓練有多種方式,比如可以從寫句子,甚至是寫好5種類型的簡單句入手。但要從整體上認識和把握高考書面表達,更有針對性、更有效地進行訓練,我們不妨先學會賞析范文、高分文,再以相似話題文章為模板,從摹寫入手,多『照貓畫虎』,不斷找到寫作的感覺,練出一手好文章。
1.欣賞和誦讀好文
書面表達的參考文(Possible version)和實戰高分文,同學們都屢見不鮮。但真正靜下心來,細細品味其中的精品,學習和借鑒其中的寫作思路和經驗,對同學們提高書面表達成績是大有裨益的。
例如,2000年高考全國卷根據圖畫,寫出目睹的一起交通事故報告的高分作文:
At 7:15 on the morning of Feb.8,2000,I was footing eastward along the Park Road. I was about to reach the T-crossing near the City Park when I noticed an old man coming out of the City Park and was trying to cross the street. Suddenly,a yellow car,which had come down the 3rd Street,turned sharply right at the corner.It was driving so fast that neither the driver nor the old man was able to react effectively. Regretfully,the woman driver did not stop to look after him but fled as quickly as possible. Badly injured as he was,the old man tried to take down the car?s number.However,I managed it:which was AC864.
我們不妨從高分文的四個關鍵點來分析這篇文章的『亮點』:
(1)高級用詞:foot轉化動詞的運用;『turned sharply right at the corner』中『sharply』『right』的渲染描述;neither… nor…,as quickly as possible,take down等短語的運用等。
(2)句式變化:時間狀語從句I was about to…when…定語從句a yellow car,which had come down和I managed it:which was…結果狀語從句It was driving so fast that…部分倒裝句Badly injured as he was,the old man…
全文共7個句子,簡單句、並列句、定語從句、各種狀語從句,幾乎沒有重復,顯示了這個考生良好的運用英語的素養。
(3)連接和過渡:狀語提前充當連接:At 7:15 on the morning of…副詞的巧妙運用充當連接:Suddenly…Regretfully…However…等。全文讓人讀上去一氣呵成。
(4)文章整體感覺:按照時間和事件的順序描述,准確流暢。
同學們在做書面表達訓練時,可以充分利用手頭的書面表達資源,經常研讀和分析好文,進行朗讀和背誦,這對積累表達素材和表達方式非常有幫助。
2.『照貓畫虎』終成畫虎之王
漢語裡有一句話,叫做『熟讀唐詩三百首,不會作詩也會謅』。我想這句話對英語寫作恐怕也非常適用。很多同學都是學習英語的有心人,他們在平時的學習中,每每遇到好的語句和文章,都會記錄下來,並且有意識地在自己的寫作中加以運用。甚至有同學乾脆會用一整篇文章作模板,通過吸收借鑒,自己再稍稍變換個話題,就寫出新的東西來。
下面為同學們提供一段香港書市開幕的新聞報道,你不妨仔細研讀一番,然後再看一看這篇文章下面的書面表達題目。根據這篇報道,你可以寫出一篇地道的第15屆全國書市開幕當天的情況報告嗎?
Annual Hong Kong Book Fair Opens
The annual Hong Kong Book Fair, one of Asia's most influential cultural events, kicked off Wednesday at Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
More than 500 exhibitors from 20 countries and regions are participating in the seven-day exhibition, which was initiated in 1990. The number of visitors is expected to top 850,000 this time.
More than 100 publishers from the Chinese mainland are attracted to the event, bringing with them around 13,000 types of books. Around 900 square meters of exhibition area has been reserved for their counterparts from Taiwan, a record high in the event's history.
The Hong Kong Trade and Development Council, which organizes the event, has set up an International Cultural Village, providing a forum for international publishers from 11 countries. The countries consist of Bangladesh, Belgium, Brazil, Denmark, India, Pakistan, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and the United Arab Emirates.
On top of this, around 200 cultural activities, such as publication-related seminars, literature workshops and autograph sessions for new books, will be held in the coming days.
請你根據提示用英語寫一篇短文,介紹第15屆全國書市開幕當天的情況,並淺談舉辦書市的意義。
南開中學
段勝利