|
"津雲"客戶端 |
|||
廣東省出入境管理部門的統計數據顯示,今年上半年在粵臨住和常住的外國人分別達到114.7萬人次和57793人。『老外』入境人數的增長催生了學習中文的熱潮,近日記者探訪了解到,『老外』學漢語還真挺不容易,學習過程中由於中外語言和文化差異造成的笑話還真不少。
俄羅斯的巴麗娜學中文已三年多了,剛開始學時鬧了不少笑話。
在學習『了不起』這個詞的時候,由於老師講得比較快,巴麗婭沒完全弄懂什麼意思,但覺得挺朗朗上口的,於是也就經常用了,而且不管什麼場合都用。有的時候碰到困難不知道怎麼辦,心裡很郁悶,也會說『我真了不起』。
有一次去餐館,老板問要吃什麼,巴麗婭說『我要睡覺』,老板問『你要睡覺就睡唄,乾嘛跑我店裡來睡?』原來她要點的是『水餃』,卻讀成了『睡覺』。碰到有的食物不好吃,巴麗婭總會說『好酷啊』,旁人很奇怪,東西這麼難吃有什麼好酷的,原來她想表達『好苦』之意,卻念成了『好酷』。
印尼的黃聖華剛剛學了一個新詞『上天』,意指人的死亡。一次他要找學院的教務長,就問旁邊的一位同學,同學說在『教務長在上邊』,黃聖華說『不可能,我昨天見他還好好的呢』,他把『上邊』聽成了『上天』。
記者了解到,目前在粵學漢語的『老外』主要集中在廣外、暨大、中大等高校,以全職學習的留學生、交流生、進修人員為主,學習時間大都在一個學期以上,而短期的兼職學習相對而言數量較少,不過,津橋外語培訓學校劉俊美校長介紹說,這兩年開設對外漢語課程以來,報名學中文的外國學生人數增長迅速。