|
"津雲"客戶端 |
|||
『每個男人心底都有一個包小強!』北京師范大學的博士生何祖然只要一提起『包小強』,就一改平日之成熟穩重,變得眉飛色舞。
何祖然所說的這位『包小強』,其實就是美國電視劇(以下簡稱美劇)《反恐24小時》中的男主角Jack Bauer,由於身懷絕技無所不能,與恐怖活動斗智斗勇,被中國網民親切地授予『包小強』的稱號。
從2004年起,何祖然就成了《反恐24小時》的鐵杆粉絲,那時候他還是大四的學生。如今,《反恐24小時》已經播至第八季,何祖然也即將博士畢業,但他對這部美劇的瘋狂迷戀,卻從未改變過。
在如今的大學校園裡,如果哪個學生沒看過美劇,在同學眼裡就out了。
從早期的《反恐24小時》到後來的《緋聞女孩》,各式各樣的美劇,在校園裡大行其道。美劇的關鍵詞很多:精彩、緊湊、幽默、時尚、暴力、放縱……乍聽起來,美劇完全是天使與魔鬼的統一體。
作為資深的美劇迷,何祖然覺得美劇有一個共同的特點,就是讓人欲罷不能。『情節特別緊湊、內容懸疑叢生、矛盾衝突驚險,一環扣一環,只要你開始看,就根本停不下來,觀眾會身不由己地成為「追片兒」一族。』何祖然說。
小何告訴筆者,《反恐24小時》的人物刻畫特別立體,所有男人所向往的品格:勇敢、冷靜、堅韌、執著、超強的使命感與責任感等等都在『包小強』身上得到了完美體現。
但是小何也明白,戲是戲,現實是現實,千萬別把『包小強』當自己。『《反恐24小時》裡面也有不少比較血腥的鏡頭,比如割斷手指、鋸掉手腕、槍擊爆炸等等,看得人腎上腺素水平直線上昇。』他一邊說,一邊惡作劇般地比畫著那些駭人的鏡頭,『但是看完也就完了,關上電腦,我照樣安心去實驗室裡做我的研究。又不是三歲小孩子,美劇裡的暴力鏡頭並不會對我產生什麼影響——電視劇就是娛樂而已,不可能讓你變成「包小強」,更不可能讓你變成恐怖分子!』
與男生喜歡《反恐24小時》這種『純爺們兒』型美劇不同,女生們則更喜歡看那些情節緊湊卻又充滿時尚的美劇,比如備受爭議的《緋聞女孩》。《緋聞女孩》講述了美國一群家境富有的青少年生活——名牌服飾、高級派對、濫交吸毒以及朋友間的虛偽友誼和勾心斗角,整部戲充滿話題性。
北京郵電大學的大三女生小胡告訴筆者,她看《緋聞女孩》,就是為了一飽眼福。『女孩子嘛,誰不喜歡漂亮?你能想到的所有時尚元素,都能在女主角的衣櫥中找到影子。雖然那樣的生活離我們普通學生太遙遠了,但是沒吃過豬肉,看看豬跑總可以吧?學學穿衣搭配,總沒壞處。』
但是就像《反恐24小時》裡暴力頻現一樣,《緋聞女孩》中傳遞的負面信息也不少,徹夜狂歡、放縱欲望。對此,小胡也有自己的看法:『大學生都是成年人了,有自己的價值判斷。國情不一樣,社會文化不一樣,思維方式也不一樣,大家看劇中人物的生活方式,其實只是圖個新鮮,並不會真的去模仿。如果看什麼模仿什麼,那還了得?港片裡有賭博搶劫,日劇比較變態,泰劇比較自虐……難道我們就什麼都不看了?人的頭腦不應該是封閉的,而應該是開放的,多看多聽,然後做出自己的判斷。』
美劇精良的策劃制作與巧妙的內容構思,把大批學生牢牢地吸引在了電腦前。甚至還有不少學生,乾脆加入了『傳播美劇』的大軍,李君就是其中之一。
華中師范大學新聞與傳播學院的研二女生李君,私下還有一個身份,那就是網絡某知名美劇翻譯組的字幕翻譯。每到新一集美劇播出的時候,翻譯們便會在網上等著第一時間的片源發布,然後分工合作,翻譯、調整時間軸、校對、壓制一氣呵成,幾小時之內,字幕就會被免費上傳到網上。雖然做字幕翻譯沒有任何報酬,純屬義務勞動,但李君還是覺得樂此不疲。
『通過我的勞動,把美劇原汁原味地帶給喜歡它的人,我覺得挺有成就感的!』說起在字幕組的工作,李君的眼神裡閃過一絲自豪,『其實美劇作為一種流行的文化消費品,涵蓋了許多符號,從流行時尚到科學潮流,從社會文化到政治格局,你都可以有自己的解讀。』
談到美劇裡的精華與糟粕,李君表示,美劇的觀眾群以大學生和白領為主,世界觀人生觀都已經成型,懂得有棄有揚的道理。她說:『美劇裡那些追求個性的東西對我們也許有一些影響,畢竟現在的年輕人是追求自我表達的一代。但是美劇裡那些暴力、放縱的部分,我覺得對我們的影響非常有限,畢竟我們是在中國的傳統教育下成長起來的,不可能因為幾部電視劇就摒棄了自己的根本。』
筆者在豆瓣網八卦天後緋聞女孩吧中發帖做了一個小調查,想看看美劇迷們對美劇中傳遞的負面信息有何看法。結果,發言的劇迷們清一色地表示,美劇是美劇,生活是生活,不可能將二者混為一談。網友『北極賣冰箱』說:『看美劇,其實就是想看看外面的世界,同時也能練習英語聽力。而且美劇裡演員的演技都很真實,一點不矯揉造作,的確挺好看的呀。模仿劇中人物的行為?哈哈,除非我腦袋進水了……』另一名網友『錦瑟』說:『我們啊,就是看著新潮的電視劇,過著傳統的小生活,我覺得這一點兒也不矛盾,自得其樂唄!』