|
"津雲"客戶端 |
|||
一年譯出三本莎翁名著,14歲就通過了雅思考試,英國劇院演話劇……正可謂是個『牛氣衝天』的學生。昨日上午,在夷陵中學校園,記者見到了這位現年16歲的翩翩少年席奕儒。
高高的個子、乾淨的眼眸……現就讀夷陵中學高一(15)班的席奕儒雖然只有16歲,卻頗有紳士風度。班主任黃杜明形容他『有思想、發展全面、在班上威信很高』。這學期,席奕儒以絕對多票數當選了班長。席奕儒的『牛』跟英語有著分不開的關系。從上幼兒園開始,從事對外交流工作的父親就開始有意識地為兒子放些英語兒歌、動畫片。席奕儒說,雖然那時候還聽不懂,但對培養他的語感起到了很大的作用。席奕儒英語水平的又一次飛躍,始於『留學』英國的經歷。2008年9月至2009年6月,席奕儒隨父親一起前往英國求學。父親在英國倫敦讀博,席奕儒就進入了當地的一所公辦初中Lilian Baylis Technolgy讀初二。3個月後,他開始著手翻譯第一本莎士比亞名著《威尼斯商人》。此舉一方面是為了更好地理解英語,另一方面完全是出於對話劇和戲曲的喜愛。在英國期間,席奕儒就參演了英國著名話劇《理發師陶德》,擔當了大家都望而卻步的角色陶德,其表演獲得了重大成功。
熱愛是最好的老師,由於在第一本書的翻譯過程中體會到的快樂,席奕儒在英國的這一年間又緊接著翻譯出了莎士比亞名著《麥克白》和《李爾王》。
2009年7月,席奕儒回到了宜昌,接下來他又在眾人面前『牛』了一把。本來只是為了檢測下自己的英語水平,沒想到14歲的他第一次考雅思就順利通過了考試。
除了英語外,席奕儒的鋼琴也很『牛』,但他信奉這也只是自己的樂趣,從來不為考試、通級等杠杆所束縛。在英國期間,他是學校樂隊的鋼琴手,回國後,還和樂隊同學們保持著密切的聯系,彈琴水平也日有漸進。
談到自己的理想,這位『牛』學生的回答有些出人意外,『我以後想成為一名經濟學家』。席奕儒說,自己在語言和文學上的優勢,在他看來,都是與人交流與溝通的方式。有了這個『砝碼』,希望他以後的經濟學家之路能夠一帆風順。(記者:張蕾通訊員:譚志鴻)