|
"津雲"客戶端 |
|||
中新網(微博) 1月31日電據日本《中文導報》報道,日本過元旦,中國過春節。龍年新年,一個月裡經歷兩個喜慶節日。為了讓孩子們記住自己的根,讓孩子們知道春節是過大年,讓孩子們在日本如魚得水生活的同時,記得與祖籍有千絲萬縷的牽連,在日華人父母們開始告訴孩子們過年有兩次。自然,壓歲錢有兩份——這個可以有,孩子們說。
中華學校老師給學生發紅包
發紅包,是華人新年的一種習俗。華人喜愛紅色,因為紅色象征活力、愉快與好運。
龍年春節前夕,東京中華學校的老師們給學生們發放一個個『特殊』紅包,孩子們高興極了。隨後,老師們仔細講解了中國新年的文化和飲食習俗。老師說,春節拜年時,長輩要將事先准備好的壓歲錢分給晚輩,據說壓歲錢可以壓住邪祟,因為『歲』與『祟』諧音,晚輩得到壓歲錢就可以平平安安度過一歲。
發紅包,是中國春節流傳已久的傳統習俗。隨著時代進步,人們思想意識改變,發紅包已不再是簡單地給孩子壓歲錢,更多是從孩子需要出發。在中華學校,有的班級發圖書券,有的班級發精美小禮品等等,不一而足。
許多孩子高興地表示,紅包裡面雖然不是壓歲錢,但他們覺得比壓歲錢更珍貴。一位二年級的小女孩回到家後,立刻把紅包裡的現金交給媽媽保管,自己保存了那個封裝壓歲錢的紅包。小女生對媽媽說,今年日本新年時她已經收到紅包了,這是第一次在中國春節收到壓歲錢,她要留下來做個紀念。
據班主任老師介紹,各班級的紅包都由班上的家長會准備,代表了各位家長的一片心願。老師代為發放,學校通過送紅包的方式,從小給學生們一個正確的引導和教育(微博) ,有關中國春節的。中國的紅包文化,體現中國人注重禮尚往來外的同時,也包含了受惠不忘施予者、不敢忘恩負義的心態。
龍年春節,二年生的小女孩忙著給國內的長輩們拜年,讓父母驚喜不已。大年初一,女孩給國內的爺爺和姥姥拜年時,問有沒有紅包?爺爺和姥姥高興地說:有,有,有,還說要通過信封寄給她。給遠在美國的舅舅拜年時,她說:『恭喜發財,紅包拿來』,讓舅舅開心不已,並誇獎她中文說得很標准,還說今年黃金周會來日本看她,給她准備2萬日元的紅包。
龍年到來,日本各地華人開展了豐富多彩的活動,連當地的日本民眾也被吸引。1月29日,許多學生與家長來到東京中華學校參加新春游園會。學校老師不但介紹了除夕、初一、十五的民俗知識,還介紹了春節食品,如餃子、湯圓、甜點等。在家長的指導下,每個學生都拿起現場?好的餃子皮,放入拌好的白菜豬肉餃子餡,一陣手忙腳亂,左右開弓,終於把餡料裹了進去。孩子們學得開心,旁邊的大人看著也有樂趣。學生門第一次學包餃子,切切實實體驗了一把中國年。
來自長輩的關懷太深太重
華人畢女士的兒子生在日本、長在日本,今年快四歲了。在今年的農歷春節前,小寶循例又收到了國內的爺爺奶奶和姥爺姥姥給出的壓歲錢。盡管寶寶還小,看到紅包只會歡呼雀躍,並不了解這些花花綠綠的鈔票有什麼用,或是中國人民幣在日本怎樣化,但是通過爸爸媽媽的解釋,來自長輩的期待和關懷畢竟也通過壓歲紅包傳遞給了華人下一代,在寶寶幼小的心裡留下了印記,埋下了中國的習慣,加深了對尊老愛幼的感受。
自寶寶出生以來,老一輩每年春節都會給人在日本的小寶寄送壓歲錢。去年發生311大地震,畢女士帶孩子回上海住了一段時間。在10月回日本前,雙方的父母分別拿出已經准備好的紅包,叮囑在龍年到來時給寶寶壓歲。畢女士推說時間還早,請爸爸媽媽留著自己用吧。但父母說,你們回日本後過年也不一定回來,還是帶上吧,孩子過年一定要給壓歲錢的。雙方父母千叮嚀萬囑咐,一定要在除夕夜把紅包放在寶寶的枕頭下,纔算壓歲,纔能保佑孩子健康成長。
畢女士夫婦來日時間不短,因工作關系,長年都在日本過元旦新年,幾乎沒有回國過農歷春節的經歷,對於中國的新春習俗逐漸淡忘。有了寶寶後,畢女士感覺到隨著孩子的成長,自己也重頭開始了第二次人生,許多過去的記憶、忽略的習俗、沒有學習的人生禮儀等,都開始蘇醒了,或是迎面撲來。人近中年的畢女士拿著父母堅持給出的壓歲紅包,平生第一次認真學習了壓歲錢的知識,因為不補課都沒有辦法向寶寶解釋啊。
畢女士了解到,除夕夜吃過年夜飯,是小朋友們最高興的時候。小朋友向家中長輩磕頭辭歲,爺爺奶奶或姥爺姥姥就會給出壓歲紅包,寄寓著祝福的意思:『壓歲壓歲,長命百歲。』長輩給孩子們壓歲錢,為的是當妖魔或鬼怪『歲』來傷害小朋友們時,壓歲錢可以用來化凶為吉。壓歲錢代表著長輩對晚輩的愛護和祝福,是為了招財神、保平安,是鎮歲、祛病、闢邪、祈福。雙方父母給出的666元和888元人民幣,雖然數目不大,但都寄寓了六六大順與八八大發的好事成雙的祝願,體現了良苦用心。
在龍年新春把壓歲紅包交給孩子的時候,畢女士詳細講解了壓歲錢的內涵。無論孩子是否聽懂,畢女士已經從中體會到了來自長輩們的關懷。聽說現在國內『壓歲錢』坐地起價,送壓歲錢不是送祝福而是送面子,畢女士慶幸孩子生活在日本這個不太講究攀比的社會裡,更感謝長輩們提供了良好的、幸福的家庭環境。記得小時候,無論在怎樣艱苦的環境下,父母每逢春節都會為孩子准備好壓歲紅包,如今這個傳統延續到了第三代。回想起長輩們在平凡歲月的日常習俗裡寄寓的深情和關懷,畢女士的鼻子酸了。
華人孩子儲蓄壓歲錢津津樂道
壓歲錢怎麼花,是個由小見大的生活問題。
有的華人孩子得到壓歲錢就花掉,也有的孩子因為親戚很多,得到壓歲錢一下子花不了,就存了起來。沒想到以此為開端,孩子們對存錢有了興趣,不僅是壓歲錢,對平時的生活也注意節儉,存下了不少錢。
在日初中生小強每到過年時,都會從日本從父親、母親那裡得到壓歲錢。姥姥是歸國殘留孤兒,也在日本生活,姥姥、姥爺都會給壓歲錢。
人在國內的爺爺、奶奶、姑姑、叔叔們也不示弱。每逢過春節回中國,小強都能得到大把大把的壓歲錢,他們有時還特意從中國寄來壓歲錢。
有了這麼多的錢,小強一時不知道怎樣花,就存了起來。他自己辦了銀行帳號,看著錢越來越多,他就覺得很高興。這樣,存錢成了一種興趣。小強平時的生活也變得節省起來。他對父母給得零花錢盡量節省,在本來應該在外面吃飯的時候,他也盡量趕回家,吃點兒剩飯了事。
這樣,他的錢越存越多。據他父親說:初中生的小強,現在大概有100多萬日元。存錢,不僅使小強變得很節儉,也使他經常監督家長,指出他們各種不夠節約的地方。
有的孩子可因為得到了壓歲錢變得大手大腳,但有的孩子因為有了壓歲錢而養成了節儉習慣。看來壓歲錢會因孩子的性格不同,對孩子的成長產生不同的作用。
在中日之間過兩個年領兩次錢
千葉縣華人陳偉(49歲)家中有兩個孩子,一個大學生,一個高中生。對於這兩個生長在日本的孩子,陳偉和妻子笑稱他們是『小鬼子』。他們小的時候,經常回上海,所以對於中國的習俗,還是稍有感覺的。但是,小孩3歲就進入幼兒園,有了日本的寒暑假,所以真正帶小孩在上海過春節,也只有一兩次。那時,小孩還很小,除了『非常鬧非常鬧』這樣一種印象,竟沒有其他關於春節的概念。
在日本,元旦除夕時,兩個孩子打著游戲看著紅白歌會守夜,到了午夜12點稱要吃過年蕎麥面。他們接過親戚給的壓歲錢,很享受日本『正月』的感覺。此時學校放假,日日可以睡懶覺,直到1月10日開學。對他們來說,平常日子來了。他們纔不管,那10天之後,對於中國人來說纔是真正的年節來了。
1月22日,在煞有介事做年夜飯的父母旁,兄弟兩人玩游戲不亦樂乎。接到壓歲錢,他們感嘆『有兩個年真好啊!』。
生長在日本的小孩,自然入鄉隨俗。他們基本習慣於使用日語,在日常待人接物上也顯得非常日本化。很多時候,他們可以糾正父母的日語,甚至向父母強調日本式做法的『常識』。但正因為這樣,很多父母也產生了新的糾結:自己的小孩,越來越像日本人了。
其實,既然在日本生活,思維方式和行為舉止像日本人並無不妥,他們本應在生活的地方如魚得水,而不是像上一輩那樣感受很多文化差異。但能夠向他們灌輸一些『中國』概念,也是很多華人父母的心願。春節,就成為最好的機會之一。
資料鏈接:
中國的『壓歲錢』與日本的『年玉』
春節是中國人的傳統節日,除夕晚上要守歲,也就是晚上不睡覺,等待新一年的到來。為什麼要守歲呢?這是因為中國民間流傳著這樣一個故事:
在遠古的時候,有一種凶猛野獸,住在深山密林之中,人們管它們叫『年』。『年』一天換一種口味,從小蟲到大活人,什麼都吃。人們都很怕『年』。慢慢地,人們掌握了年的活動規律,又知道『年』怕紅、怕光、怕響聲。從此每到年末歲初,人們貼紅紙,穿紅衣,放鞭炮,這樣,『年』就不敢來了。
每到除夕之夜,小孩子將會得到長輩給的壓歲錢。為什麼過春節的時候要給孩子壓歲錢呢?
古時候有一種身黑手白的小妖,名字叫『祟』,每年的年三十夜裡出來害人。家長們用『壓祟錢』暗中幫助孩子把祟嚇退。因『祟』與『歲』諧音,隨著歲月的流逝而被稱為『壓歲錢』了。
事實上,壓歲錢的風俗源遠流長,它代表著長輩對晚輩的美好祝福,它是長輩送給孩子的護身符,保佑孩子在新的一年裡健康吉利。
按照日本習俗,過年時也給孩子錢。據說古代時給年糕餅,漢字寫作『餅玉』,因此日本的壓歲錢叫『年玉』。
『玉』在日語裡和靈魂的『魂』字諧音,而『年玉』是給掌管新年之神上供後取下來的供品。從民俗學上來講,供品中有了神的分靈,孩子吃後在新的一年會力量倍增。
日本過年給『年玉』的習慣,可追溯到日本中世紀。當時武士主要給大刀,商人給扇子,醫生則給丸藥。
分享到: