|
"津雲"客戶端 |
|||
神話劇《媽祖》昨晚在央視八套收官
主演劉濤微博幽默回應——
你可知Macau也是我真名!
神話劇《媽祖》昨晚在央視八套收官。此前,該劇因“媽祖嫁人”等與傳說不符的情節,已頻遭非議。而日前,媽祖又因在劇中一句脫口而出的英文,引發了網友集體大吐槽:“以後考四六級前拜媽祖了”,“媽祖斗得了妖怪說得了英語,走國際路線啊。”對此,昨日劉濤在微博幽默回應:“你可知Macau也是我真名?”而劉濤劇中“丈夫”嚴寬也特地為觀眾科普:“媽祖的丈夫是外交官,她會英語合情合理。”□東方今報記者 毛韶華
觀眾以史實表示:“要知道當時的盎格魯撒克遜人還沒有進入大不列顛群島呢。北宋時期與宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪裡會有歐洲大陸的人呢,更不可能有說英語啊!” 而多數觀眾則以此調侃:“媽祖竟然會英語,以後考四六級前拜媽祖了。”“媽祖真是全能的超級斗士,斗得了妖怪說得了英語,走國際路線。”
【吐槽】
女神居然說英文
從《隋唐演義》到《楚漢傳奇》,再到《媽祖》,歲末年初的歷史劇似乎一個接一個的“不靠譜”,繼隋煬帝的瓊瑤對白,《楚漢傳奇》中儒生教孩童們讀《三字經》的鏡頭後,《媽祖》裡的女神居然飆起了英文……
神話劇媽祖,由“神仙專業戶”劉濤和嚴寬主演。在日前播放的劇情中,劉濤飾演的默娘羽化成仙,化為海神救了幾個外國人。當外國人用英文表示了對媽祖的感謝後,媽祖竟直接回敬:“You are welcome。(客氣啦)”當外國友人驚訝地表示:“媽祖,你會我們的語言?”媽祖淡定地繼續說道:“Just a little,good luck to you。(只是一點點,祝你們好運)”。
這一段對白看得觀眾目瞪口呆,認真的觀眾以史實表示:“要知道當時的盎格魯撒克遜人還沒有進入大不列顛群島呢。北宋時期與宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪裡會有歐洲大陸的人呢,更不可能有說英語啊!” 而多數觀眾則以此調侃:“媽祖竟然會英語,以後考四六級前拜媽祖了。”“媽祖真是全能的超級斗士,斗得了妖怪說得了英語,走國際路線。”
【力挺】因其嫁給外交官
憑借說英文這一雷人情節,有關電視劇《媽祖》的話題,在昨日迅速登上新浪微博24小時熱門話題榜。而媽祖的扮演者劉濤,也看到了眾網友的吐槽。
“你可知Macau也是我真名?你要是一心向善,Macau bless you!無論在世間任何一尊媽祖廟拜拜,媽祖都會顯靈!而且離開的時候依然那麼的民族風。”劉濤的回答妙趣橫生。而在劇中,作為媽祖“丈夫”,飾演吳宗倫的嚴寬,也第一時間發聲力挺:“媽祖的英語是丈夫教的,吳宗倫身居高官而且常年出使海外,對各國極其了解,等於現在的外交部長,一個外交官的妻子會外語是合情合理的。”
【回應】
她不僅是華人崇拜的神
其實,在這個話題大爆發之前,8日,《媽祖》的編劇曾有情便曾就這一話題接受過媒體采訪,彼時他表示:“媽祖不僅是華人崇拜的神。”
曾有情解釋說:“媽祖所處的時代背景在北宋年間,福建沿海是世界性的貿易交流集散地,當時的文化環境是很繁榮的。而媽祖作為海神,不僅僅是華人崇拜的神,崇拜媽祖文化的人遍布世界各地。”因此,曾有情認為,“我們的設計並不突兀,媽祖也不是生來就會說英文,在之前的劇情裡有伏筆。媽祖也是從她丈夫那裡慢慢學習英文,她的丈夫吳宗倫是當時朝廷的外交官,懂得英文。”
而該劇制片人楊平,在談及媽祖說英語遭質疑時認為:“電視劇是站在現代人角度來拍的。北宋時海運發達,做對外貿易時總有溝通的方式。媽祖這個人物身上有真實的,也有虛幻的,出於是神的角度,讓她說起了英文。”楊平舉例:“在史書裡有記載,北宋的時候民間有人會說番語,就是除漢語之外的語言。”
至於網友說那時候的人只和阿拉伯人和波斯人通商,楊平說:“我們這是拍電視劇,濃縮了一些情節,所以就讓女主角和商人之間的對白說英文了。”
■ 吐槽神戲
【打醬油神仙:鍾馗】
單元劇《鍾馗傳說》去年夏天在湖南衛視播出。該劇在網上遭到了強烈的批評,有網友驚呼,“《鍾馗傳說》要逆天。”太上老君會蹦迪、觀音愛跳舞;神仙不但成立了“廣寒宮歌舞團”,還常常K歌到深夜……更荒誕的是,《鍾馗傳說》中,不僅出現了中文、英文,甚至還出現了日文。有“雷劇資深迷”總結說:“如果說《愛情公寓3》是雷劇中的加勒比海盜船,《軒轅劍》是雷劇中的泰坦尼克,《活佛濟公3》是雷劇中的超級戰艦,那麼《鍾馗傳說》就是雷劇中的航空母艦!”
★說英文原因:純屬惡搞
對於《鍾馗傳說》讓鍾馗說英文的原因,主演歐陽震華說:“我演的是比較爽朗的鍾馗,不是太浮誇,也不是跳來跳去的,是很喜感的樣子。《鍾馗傳說》有很多現代的元素。譬如說我們大白天在街道上走,導演就會要我的二弟三弟戴上墨鏡——現代的墨鏡啊!說幾句英文,這樣有時空的穿梭感,很好玩。”
【說英文鼻祖:唐僧】
在周星馳的《大話西游》中,羅家英飾演的唐僧對著孫悟空開口就是一段“ONLY YOU”。
這部十幾年前的經典影片,現在大家看到這個橋段仍然會忍俊不禁,絲毫不會對身穿古裝的羅家英說出英語有任何反感。
★說英文原因:增加電影戲劇元素
對於讓唐僧說英文的原因,《大話西游》的主創曾表示,這是為了增加電影的戲劇元素。