|
"津雲"客戶端 |
|||
活躍的相聲課堂
春節將近,歡慶氣氛日濃,各地都在籌備著春節晚會或春節特別節目,這其中活躍著的一批洋面孔格外引人注目。他們奉獻的節目大都帶有濃郁的中國文化特色,其中最典型的要數中國傳統藝術形式——相聲。
隨著全球掀起漢語熱,來華留學生人數逐年增加,學相聲的洋學生也越來越多。為什麼這麼多外國人青睞相聲?
學相聲最“中國”
已有100多年歷史的相聲是一門語言藝術,它通過對漢語的巧妙運用而產生特殊的藝術感染力。在洋學生眼中,相聲是“最中國”的藝術形式之一,因而對他們有著特殊的吸引力。
北京師范大學漢語言和文化專業越南留學生陳天秀說:“通過學習相聲這門語言的藝術,我能發現自己的優點和不足。老師會根據我的能力挑選一些適合學習的內容,非常有意思。我上課不但從不覺得累,相反上課時間越長越開心。”
許多人都以為學相聲的留學生個個嘴皮子利索,漢語水平高,其實並非如此。有的留學生來華不久,甚至連北京的東南西北還分不清,中文水平當然也十分有限,他們接觸相聲,為的就是能親身體驗最地道的中國文化。
洋學生把學說相聲當作了解中國文化的一條捷徑。
學相聲很有用
對於外國留學生來說,學相聲可以幫助他們提高漢語水平,從而達到事半功倍的效果。
北京大學古典文學專業碩士研究生、美國人莫楷學相聲已有4年,他說:“我一接觸相聲,就發現這裡面有那麼多有意思的東西。”由於學習相聲的緣故,他在翻譯中國文學作品時可以更准確地理解漢語語境,從而促進專業課學習。
陳天秀說:“我希望將來回到家鄉當一名漢語教師,也可能成為演員或者研究藝術者。但不管從事什麼工作,今天在課堂上學到的相聲知識,使我了解到幽默感的重要性,也了解到通過交流體現語言文化的價值。這一過程不僅提高了我的漢語水平,而且影響到我的思想和生活態度。”
相聲表演藝術家丁廣泉是已故相聲大師侯寶林的入室弟子,每周六在大學開設課堂,免費教授洋學生說相聲,並已堅持多年,他也被譽為“京城洋教頭”。在談到學相聲對洋弟子的幫助時,他說:“相聲並不是簡單的逗樂,它是漢語言和文化的一種表演形式。通過學習相聲,洋學生了解到中國語言文化的獨特魅力,這個過程會讓他們在今後的工作和生活中受益,並和中國建立永久的聯系。 ”
學相聲能出名
目前,在國內熒屏和舞臺上,活躍著一批外國人。他們的身份或是留學生,或是畢業留華發展的外國人,共同點是都學過相聲。大山(加拿大)、莫大偉(美國)、大牛(英國)、捷蓋(喀麥隆)、莫裡斯(貝寧)……通過學習相聲,拓寬了他們的職業道路,同時也為他們贏得了在中國的知名度。這些說相聲的洋面孔,在中國成了“名人”。
據丁廣泉老師介紹,今年春節期間,他和洋弟子們會忙上一陣子:朱力安(法國)和大山將一起在北京電視臺《環球春晚》、《北京客》擔任主持人;捷蓋、瑪麗娜(亞美尼亞)、安仁良(加拿大)、福玉星(阿根廷)將參加中央電視臺的戲曲春晚,利用說相聲練出的功底演唱中國戲曲;維多利亞(匈牙利)將參加中央電視臺農業頻道春晚,演出小品《家有洋媳婦》。丁廣泉自己則要攜洋弟子耶果(烏克蘭)、艾傑西(美國)、陳天秀、魏莉(匈牙利)、福玉星到山東、河南、四川等地參加春節晚會,表演群口相聲等節目。(記者劉菲文/圖)