|
"津雲"客戶端 |
|||
“Ok!Can I go to your office today?”接到本報記者希望采訪的電話時,“英語男”劉玉軍一口答應。因為志願給老外當“翻譯”的緣故,這幾天,42歲的農民工劉玉軍,正陷入各路媒體的包圍中。
“我只想做我自己”
“Nice to meet you!”風塵僕僕趕到《工人日報》吉林記者站辦公室時,劉玉軍張口就“轉”了一句英文。
一副銀框眼鏡,一件白色泛黃的舊襯衫,一個裝著全部家當的雙肩旅行包??站在記者面前,黑瘦的劉玉軍,看起來更像是一個在旅程中輾轉漂泊的“驢友”。
在接下來的交流過程中,劉玉軍一邊排山倒海般地“嘰哩呱啦”,一邊時不時揮手比劃,還常聳聳肩。
雖然記者早有思想准備,但聽到他能把英語說得如此流利,還是不禁要對其刮目相看??這個只有初中文憑的農民工,口語竟勝過很多大學生。
劉玉軍來自內蒙古赤峰市阿魯科爾沁旗先鋒鄉西山村,現在長春市一處建築工地做工。6月20日11點,他暫別工地,去吉林市看望朋友,但在長春火車站的一次偶遇,改變了他的行程??
“遇到了一位暈頭轉向的外國人”,劉玉軍嘿嘿一樂:“他叫Terry,新西蘭人,來中國旅行。他對長春的偽滿皇宮特別感興趣,但因為只會簡單的漢語,很難和別人溝通,出站後就不知道該往哪走了。”
“Hello,can I help you?”劉玉軍操著一口標准英語,主動上前“援助”,老外喜出望外。接下來的3天,劉玉軍志願當起了Terry的翻譯和導游。訂賓館、制定旅游路線、全程陪同翻譯,這個中國農民工的熱情和友善,讓Terry贊不絕口。
“他一會兒拍拍我的肩膀,一會兒對我伸出大拇指說‘Good!’很快,我們就成了朋友!”劉玉軍一臉自豪:“其實,念書時,我英語就很好。高一那年,學校舉辦英語綜合能力考試,我還考了年級組第一名呢!”
不過,劉玉軍高二就輟學了,他說“還不是因為家貧。”為養家糊口,近10多年來,劉玉軍輾轉於長春、青島、北京等多個城市,在工地上搬磚、搬混凝土、打掃衛生,一天能掙100多塊錢。
“我不學有技術的工種,因為單純的體力活不用費腦子,可以專心學英語。”劉玉軍的“道理”,讓記者大為意外。
“I just want to be myself ,I don’t want to be others。”緊接著,他又鄭重地用中文將這句英語翻譯了一遍, “我只想做我自己,而不是其他人。”同時,還向記者堅定地點點頭。
“自學道路上很苦悶”
為了“做我自己”,對英語甚為癡迷的劉玉軍,一直在四處奔波的打工生涯中堅持自學。就在接受記者采訪時,他雙肩包裡還裝著一本《教你說,接待外賓英語》。“沒事的時候,我就拿出來看,背幾個句子。我還買過一本《英語900句》,因為總翻總學,這本書的頁碼早就翻飛了”,劉玉軍笑。
“親朋好友根本不理解我,他們說得學英語又不能當飯吃,你乾點活、掙點錢得了!”劉玉軍聳聳肩,“還有一些工友覺得我腦子有問題!”
旁人的異樣眼光、冷嘲熱諷,讓劉玉軍在自學英語的道路上感覺很孤獨、很苦悶,有一段時間,他甚至不得不去看心理醫生。
不過,劉玉軍自始至終沒有放棄。去年夏天,他不顧妻子反對,又花500元買回一個電子詞典,天天隨身攜帶。現在,這個“快易典”的外殼已經磨得很舊了。
“我想靠自學英語,成為一個翻譯。”劉玉軍對記者說:“這麼多年,我每到一個城市打工,都會尋找說英語的外國人,創造機會和他們交流。”
2006年,劉玉軍在北京打工,那是讓他非常快樂的一段時光:“工地上沒活兒的時候,我就溜進北大,在校園裡找外國人交流,幸運的是,認識了好幾個外教和留學生,我還跟著他們一起參加周末聚會,盡管只有短短3個月,我的英語卻有了很大進步。”
從北京輾轉到青島打工時,剛出火車站,劉玉軍就碰到一對德國夫婦??“我當時還扛著行李卷呢,但看到這對老外,情不自禁就走上去交談,他們也很高興,一直把我送到工人宿捨,纔依依不捨地分開。”劉玉軍說起時,一臉得意,“當時很多市民都好奇地圍過來,對我這個肩扛行李卷的農民工感到萬分詫異。”
“英語曾給很多人帶去過驚喜和鼓勵。”劉玉軍告訴記者,2007年夏,他還曾在長春市兒童公園辦了一個免費英語角,雖然只辦了一個月,卻吸引了很多散步的市民和學生。
“他們都稱呼我為草根英語愛好者。”劉玉軍神色嚴肅起來:“我想,英語角最大的作用,就是激發大家對英語的興趣。而且,我的經歷也會激勵學生珍惜他們擁有的學習環境??在他們覺得學習是一種痛苦的時候,對我來說,卻是得之不易的快樂。”
“每個人都有無限可能”
因為說著一口流利英語,劉玉軍漸漸出了名。2008年,一家勞務公司的老板聯系上他,請他去南美打工做翻譯。
“是在工地上做翻譯,一小時25元,一天做十多個小時,在南美打工的兩年,我一共賺了12萬人民幣。”劉玉軍眉飛色舞:“那兩年,也算是我人生的一個高潮,開闊了眼界,英語也有了質的飛躍,現在怎麼也算個‘海龜’了!”
回國之後,“海歸”劉玉軍和家人在縣城租房,開了一個英語輔導班,然而,因為生源少,輔導班開了半年就關門大吉。
“我雖然只是一個普通的農民工,但我有一個英語夢。如今,我也不打算再回工地了。我想找一份跟英語相關的工作,能在長春安個家,穩定下來。”劉玉軍手舞足蹈:“我還有一個不靠譜的夢想??美國有唐人街,我想,等我以後有錢了,就建一個紐約街,創造一個完全的英語環境,裡面的商店、超市、飯店,所有環境都只說英語……”
為了追逐心中的“英語夢”,連日來,劉玉軍不斷游走於人纔市場和城市的各個角落。不過,他很快發現,“對於一個沒有文憑的農民工而言,要實現這個夢想,真的很難。”
“就在昨天,我在火車站附近找旅店,看到一家小英語培訓班,還進去試講了一下。老板很欣賞我,可這個培訓班效益不好,目前只有3個學生,我去那裡工作的話,初期可能沒有工資拿。”劉玉軍有些失落。
最近,劉玉軍還曾去找過正在一所學校當外教的美國朋友Rich。“Rich把我引薦給了他們校長,但我們交流之後,就沒了下文。”
下午4點,記者送劉玉軍來到附近的南湖公園。在那裡,在眾目睽睽之下,他背著旅行包,旁若無人地深情高歌了一首英文歌。
“唱得真好,跟《星光大道》裡的明星一樣……”圍觀者紛紛贊嘆。“我最喜歡卡耐基的一句話:每個人都有無限的可能性,都有未被開發、未被利用的巨大潛能。”劉玉軍眼睛裡金光閃閃,“也許以後的路會更難走,但我心裡充滿希望和信心,我相信我一定會實現夢想!”