原標題：1917年四川話英文對譯教材網友：好洋氣

　　這本1917年出版的“英譯川”教材，引發了網友的熱議。

　　@carey小茜：這個可以慢慢研究，成都土話不能丟，要學完整。

　　@牛牙根：一個世紀前的英文和四川話。溫故而知新。

　　@喔?遭了：這個不錯，標准西南官話教程。就是有些繁體字都不認識了，還要看拼音去猜。

　　人物鏈接

　　加拿大人啟爾德

　　啟爾德(Omar，L. Kilborn)(1867-1920)1891年作為加拿大教會志願隊的先遣隊員來中國，1892年到達四川在四聖祠北街福音堂東側開辦了一所西醫診所。後來成了仁濟醫院，治病救人的同時還育人無數，該醫院後來發展為現在的華西醫院。