|
"津雲"客戶端 |
|||
近年來,『魔術貼父母』(velcro parents)一詞漸趨流行。所謂velcro,是一種生產尼龍搭扣、松緊帶、魔術貼、尼龍繃帶等品牌的名稱,後來也就指代這些物品。因此,有人把velcro parents翻譯作『魔術貼父母』,我看應該是貼切的。從這個詞匯,我們也不難看出它的所指——父母與孩子的關系,父母就像那搭扣、松緊帶、魔術貼一樣,緊緊粘貼在孩子身邊而總是不肯離去。
由當下的『魔術貼父母』,我想到了在上世紀90年代出現的一個詞匯『直昇機父母』(helicopter parents)。『直昇機父母』主要指那些因為不放心或者擔心懮慮,而總是像直昇機一樣盤旋在自己孩子周圍對他們進行監視的父母。在英文口語中,由此產生了『直昇機媽媽』(helicopter mom)、『直昇機爸爸』(helicopter dad)等詞匯。
上述詞匯的誕生,都從一個層面反映了近20年來美國社會的一個情形或者說是問題,即父母對於自己孩子的過度關注,不管孩子們是否需要,只要看到孩子們遇到了問題,父母都能夠從天而降隨時出現並加以乾預。