|
"津雲"客戶端 |
|||
原標題:家人是主編,母親當顧問農家編成《慈溪方言》
慈溪一戶家庭歷時數年編纂《慈溪方言》出版成書。
上海話,杭州話,紹興話,每一個地方的方言,都是當地文化的縮影。而慈溪,這個擁有200萬人口的杭州灣畔新興名城,千百年來口耳相傳的方言屬於吳語范疇。
這幾天,一本剛剛出版的《慈溪方言》,吸引了眾多新老慈溪人的目光,讓人耳目一新。菜場、社區、學校,還有一些企業都在搶著訂購。
這是新華出版社出版的第一本浙江省方言類出版物,而這本書的作者,是慈溪當地一戶普通農家。不少慈溪人說,這本書堪稱『慈溪的百科全書』。
這背後有什麼樣的故事呢?昨天,記者找到了出書的這戶家庭。
孫氏族人聚會
一句慈溪方言贏得全場掌聲
父親孫永苗,今年56歲。翻開書就能看到勒口上標著,他與他的女兒孫俊、兒子孫挺是這本書的主編,他的愛人則是這本書的顧問之一。
最早提出搜集方言想法的,就是老孫。
從少年時代開始,老孫對文字就懷有濃厚的興趣,而對方言的系統整理起源於一次南京之行。
2007年,他去南京參加中華孫氏歷史研討會。當時主辦方別出心裁地要求,每個參會的人都要說一句能反映家鄉精神風貌的話。老孫當時不假思索就援引了一句慈溪老話『前半夜忖忖自家,後半夜忖忖人家』,寓意『換位思考』。
短短的一句話,頓時贏得了全場的掌聲。回來後,老孫一直在想:一句方言,就能折服這麼多人,太不可思議了。如果能把千百年來老祖宗傳下的方言都整理出來,那肯定是件有意義的事。
早在2002年,他就已經開始著手收集方言,而系統整理則是從這時候纔開始。
搜集方言是個浩大的工程,不可能一蹴而就,需要時刻留意,處處在心。在家裡,無論飯桌上還是電話機旁或是床頭櫃上,都會擺著紙筆。吃飯聊天時,偶有所得,立刻動筆記錄下來;打電話時聽到對方說的方言,馬上寫下來;半夜裡睡眠中突然想起一個詞,也會馬上開燈寫下來,唯恐第二天醒來遺忘,可謂廢寢忘食。
蒲松齡寫《聊齋志異》時,經常會在村口路邊設一桌幾凳,管茶管酒,唯一條件就是要留一個故事。而老孫則是另闢蹊徑,找人多的地方去聽。包括廟宇、佛堂、教堂、公園,甚至麻將房,都常常可以看到他的身影。他每次都是揣著一個小本子,靜聽默記。久而久之,有些人看他只是記,不說話也沒什麼表情,不少人以為他是『傻子』。