|
"津雲"客戶端 |
|||
原標題:家人是主編,母親當顧問農家編成《慈溪方言》
慈溪方言
分三個片區
只因老孫走南闖北做手工業,幾乎踏遍慈溪的每一寸土地,故而對慈溪方言的積累極為豐富,也為他日後的搜集奠定了堅實基礎。
在收集中,老孫還發現了一個有趣的現象,古代慈溪包括現在餘姚、慈溪、鎮海三縣北部,所以稱為古三北。餘姚與慈溪北部以漾塘分界,雖然僅一塘之隔,語言卻屬於兩個區片,東部屬於甬江小片,西部屬於臨紹小片,東片口音偏軟,咬音有明代鄞縣的特色。西片偏硬,接近紹興口音。另外,還發現了觀城北門一帶有一個語言特區,仍然保留了明代觀海衛駐軍(福建福寧衛)後裔的燕語。而老孫一家所在的橫河、滸山一帶屬於西片,故《慈溪方言》以滸山語系為主。
『很多方言,大家只會說,不會寫。而我們這次,做了字形、音譯上的整理。很多生僻字開始寫不出來,我們就從《辭海》、《漢語大字典》、浙東各地的縣志裡去找。』本書第一主編孫俊如是說。
20多萬字的方言收集完畢,怎麼編排成了問題。一家人考慮再三,最終選擇按照韻母來分類排布。『讀者閱讀本書之前,最好先讀懂語音語法部分的聲母表和韻母表。這兩張表格借鑒了《慈溪縣志》中約定俗成的聲母、韻母標注方法,並在此基礎上進行了內容的增刪與修改。讀懂了這兩張表格,所有讀音的問題就迎刃而解。』孫俊告訴記者。
新華出版社曾想放棄
最終因感動而出版
『我國的方言研究工作,在語音方面成績最為突出;在詞匯方面,雖有大量的調查成果出版,但研究相當薄弱,連功能較強、利於研究者使用的方言詞匯數據庫也還未建立起來。而為他們全家人感動的,還有這本書的出版單位新華出版社。
『你這裡面上百個生僻字,軟件的詞庫裡沒有,裡面的字,新華字典也找不到……』新華出版社作為全國知名的出版社,第一次看到這樣內容的稿件,有著20多年出版經驗的編輯慶春雁老師,也幾乎傻了眼。
『我們一度要放棄,但他們一家人很執著,不放棄一絲希望,一直讓我們幫忙找排版單位,全家人也都在做這個工作,我特別敬重他們,特別感動。』慶老師說,看到這本書內容,發現他們參考了很多資料,非常用心。
找了三家單位,最終出版社好不容易纔找到一家能做排版的單位,光排版就花了幾個月。導入字庫等難題,排版單位是在老孫在南京讀博的兒子孫挺的引導下解決的。
慶老師說,像這樣以個人、家庭的名義出版方言類內容的,全國來說都很少。『方言,是中國文化的傳承,個人這麼執著做這件事,又不是大款,只是普通人家,你說能不感動嘛……』
《慈溪方言》首印3000冊
讓更多人開始關注慈溪方言
昨天,記者看到了這本剛剛面世的《慈溪方言》,首印有3000冊。而在現場,聽到書出了,不少街坊、學校慕名購買。
各地方言都有其地域性的特色,而老孫說,慈溪話最大的特色,就是詞匯量豐富。一些詞匯,是慈溪獨有的表述方式。比如『生病』,他們會說『有行擋』、『難過』等。
而這本書目前收集的上萬個詞匯,囊括了慈溪千百年來在自然科學、風俗習慣、世事人情等方面的精華,詞匯形象生動,富有哲理。
孫俊給記者舉了幾個例子:比如【六十六塊頭】,這是慈溪的一個風俗,父母到了六十六虛歲時,做女兒的要買肉切成六十六塊,煮熟後送給父母,意六六大順,吃了會健康長壽。
還有反映自然科學的:【睏睏冬至夜,嬉嬉夏至日】冬至夜最長,夏至日白天最長。
【六月蓋被,有谷嘸米】六月是水稻灌漿長實的時候,此時天氣涼,水稻產量會受嚴重影響。
『我女兒80後,讀小學的時候,學校大力推廣普通話,如今這些00後,幼兒園起就開始要兼修方言了。而現在從70後開始,很多地道的方言都不會說了。』老孫說,希望通過這本書,讓更多人開始關注慈溪方言,傳承慈溪的歷史文明。