|
"津雲"客戶端 |
|||
編後
改編作品 莫丟『神韻』
《水滸》中『林衝風雪山神廟』一章有句景色描寫『那雪下得正緊』,一個『緊』字被魯迅先生稱贊寫出了『神韻』。漢語的精妙正在於此,那些歷經數十年仍然口口傳承的名家名篇正是用語精妙的典范。
在選編這些名家名篇進入教材的時候,編者不應該只從『語用學』的角度考慮語言的實用性,更不應該只從應試的角度考慮語言的『試題化』效果,而是應該綜合考慮我們民族的文化傳承、漢語的多元化個性表達等社會學因素。
本報今天編發這篇文章,並不想去全盤否定教材編纂者和一線教育工作者們的一片苦心,也不是對名家盲目膜拜,而是想探討能否以魯迅先生提出的不失『神韻』作為『剪裁』名家名篇的標准,只有真正掌握了這個標准,心中纔有護住我們的文化土壤永不流失的底線。