|
"津雲"客戶端 |
|||
巴西:
重視母語純潔規范
並無專門考級制度
葡萄牙語是世界第五大語種。歐洲的葡萄牙、南美洲的巴西、非洲的安哥拉、莫桑比克、佛得角、聖多美和普林西比、幾內亞比紹和亞洲的東帝汶等7個國家以葡萄牙語為官方語言,講葡萄牙語的人口超過了2億,其中巴西人佔到了80%。
但是,隨著經濟全球化和科技的發展,英語、法語、西班牙語等外來用語越來越頻繁地出現在巴西人的日常生活中,深刻地影響著巴西人的語言表達方式和習慣。
巴西的商業廣告、產品包裝、餐館菜單以及報刊電視上混雜著大量的英語詞匯。巴西人在網上聊天和通信,更是“語言斑斕”,各種外來用語雜陳。在國內國際的研討會上,英語、法語、德語被演講者隨心所欲地使用……這些現象引起了巴西社會的思考。
巴西學者羅德裡戈曾經撰文指出,外語詞匯的入侵不是巴西獨特的現象,是當今世界的現實。國會議員阿爾托·裡貝洛說:“我們的語言已經因為過分的外來語加入而扭曲,不僅在書寫方式上,而且在傳統口頭表達上,都受到外來語言的扭曲。”他在國會疾呼:“我們要開展一場保護母語的運動。”
記者就此采訪了巴西教育部。有關官員表示,巴西政府對加強葡萄牙語的應用、維護葡萄牙語的純潔和規范非常重視。雖然沒有類似英語考級那樣的語言應用能力考試制度,但是巴西采取了其它一些措施來加強國民語言素質和能力。
據了解,巴西在加強國民語言素質能力、評估國民語言應用能力上有兩個重要的評估測試制度。第一個是2007年巴西制定的“基礎教育發展指數”,其中一項就是語言的應用能力,測評對象是全國所有城市公立學校四年級到八年級的學生。第二個是“全國中學生統一考試制度”,創建於1998年,每年在全國范圍內進行一次普考,其目標是評估中學生的語言能力和語言教學質量。學生可以自願參加,成績作為大學入學考試的參考。
兩項制度,不僅促進國民語言應用能力的提高和規范,且對評估學校教學質量和問題也具有重要作用。
此外,近些年,巴西報紙、電臺和電視臺都開闢了諸如“運用葡萄牙語”的節目和專欄。《巴西利亞郵報》的“葡萄牙語指南”欄目,每周兩次,針對當前社會流行的不規范用語進行點評,提醒國民用語的規范和准確。越來越多的巴西企業也在鼓勵職工學習葡萄牙語課程,提高職工的語言表達和書寫能力。《巴西日報》“生活語言”專欄記者塞爾濟奧每個月都收到數百封讀者來信,並且在專欄內回答讀者提出的各種語言問題。他深有體會地說:“巴西人喜歡葡萄牙語的程度超乎我的想象。”
對國民應用母語能力的關注,不光是在勞動市場或在研究機構,巴西國會也給予了高度的關注。阿爾托·裡貝洛議員提出一項法案,要求保護葡萄牙語的純潔性和規范性,反對濫用外國語詞。這個法案得到巴西文學院的支持。全球7個葡萄牙語國家也聯合起來,共同修改、簡化和統一葡萄牙語的語法,以加強各國國民的語言應用能力。(人民日報駐巴西記者吳志華)